1
00:00:10,920 --> 00:00:14,280
[hovorenie ľudí]

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,840
[muž] Bez ohľadu na to, čo hovoria,
všetko je o peniazoch.

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,680
Predstavte si, dámy, že ste
úradník pre sporenie a pôžičky.

4
00:00:23,760 --> 00:00:27,040
Sledujte. Raz, dva, tri. Vidíš?

5
00:00:27,120 --> 00:00:29,720
Máš všetko,
a my nemáme nič.

6
00:00:29,840 --> 00:00:32,000
- Máš všetky štyri.
Pozrite sa.
- Ach!

7
00:00:32,080 --> 00:00:33,320
neveril by som ti
so skutočným zlatom.

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
Preto toto
stojí len cent.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,080
Ak sa pýtate kde
išiel druhý.

10
00:00:38,160 --> 00:00:41,600
- Sledujte.
- Penny od ucha.
Koľko za zvyšok?

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,640
- Videli ste Edwarda?
- Nie. Skvelá párty, Philip.

12
00:00:44,720 --> 00:00:47,760
Moja žena chodila do mnohých
problémy. Zavolala kuchára.

13
00:00:47,840 --> 00:00:51,520
- Howard, ako sa máš?
- Edward to preberá
Morse Industries?

14
00:00:51,600 --> 00:00:53,920
- Nie je tu preto, aby sa opaľoval.
- Môžem sa do toho pustiť?

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,640
- Áno. Len mi zavolaj.
- Kedy?

16
00:00:55,720 --> 00:00:58,480
ahoj Som Philip Stuckey,
Právnik Edwarda Lewisa.

17
00:00:58,560 --> 00:01:00,920
- Kde je čestný hosť?
- Neviem.

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,720
Pravdepodobne je v rohu
očarujúca veľmi pekná dáma.
ako sa máš?

19
00:01:04,800 --> 00:01:08,280
Povedal som sekretárke
urobiť poriadky.
Nevolala ti?

20
00:01:08,360 --> 00:01:12,320
[žena] Áno, urobila.
Hovorím s vašou sekretárkou
viac ako s tebou hovorím.

21
00:01:12,400 --> 00:01:15,120
- Chápem.
- Aj ja mám svoj život,
Edward.

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,280
Toto je veľmi dôležitý týždeň
pre mňa. Potrebujem ťa tu.

23
00:01:18,360 --> 00:01:22,640
Nikdy mi nedáš žiadne upozornenia.
Myslíš si, že som u teba
kývnuť a zavolať.

24
00:01:22,720 --> 00:01:25,680
neverím, že ste
na môj pokyn a zavolajte.

25
00:01:25,760 --> 00:01:29,080
To je spôsob, akým ma robíš
cítiť. Možno by som sa mal odsťahovať.

26
00:01:29,160 --> 00:01:32,520
- Ak to chceš.
- Keď sa vrátiš,
budeme o tom diskutovať.

27
00:01:32,600 --> 00:01:36,040
- Teraz je dobrý čas ako každý iný.
- To je v poriadku. Dovidenia.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,560
Zbohom, Jessica.

29
00:01:42,840 --> 00:01:45,520
- Phil navrhol, aby som...
- Phil je len môj právnik.

30
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
- Áno, pane.
- Ako sa otvorili akcie Morse?
na Nikkei?

31
00:01:48,640 --> 00:01:50,880
- Neviem.
- Ty nie?

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,840
Tokio sa otvorilo pred 90 minútami.
Musíte sa držať nad tým.

33
00:01:53,920 --> 00:01:55,680
- Dobrý deň, pán Lewis.
- Ako sa máš?

34
00:01:55,760 --> 00:01:58,800
Chcem to urobiť
čo najskôr.
Musím sa dostať do New Yorku.

35
00:01:58,880 --> 00:02:00,480
Dostal som lístky do The Met.

36
00:02:02,040 --> 00:02:03,840
- Váš kabát, pán Lewis.
- Ďakujem.

37
00:02:03,920 --> 00:02:06,640
- Edward.
- Susan.

38
00:02:06,720 --> 00:02:08,480
ahoj [smiech]

39
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
- Bolo mi to ľúto
o Carterovi.
- Ďakujem.

40
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
- Počul som, že si sa oženil.
- No...

41
00:02:14,240 --> 00:02:17,560
- Áno, nemohol som sa ťa dočkať.
- Mm.

42
00:02:17,640 --> 00:02:19,800
- Povedz mi niečo.
- Áno.

43
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
Keď sme spolu chodili,

44
00:02:22,320 --> 00:02:25,360
hovoril si s mojou sekretárkou?
viac ako si so mnou hovoril?

45
00:02:25,440 --> 00:02:27,840
Bola
jedna z mojich družičiek.

46
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
Oh.

47
00:02:31,200 --> 00:02:33,360
Tvojho manžela
šťastlivec. dovidenia

48
00:02:33,440 --> 00:02:35,000
dakujem. dovidenia

49
00:02:35,080 --> 00:02:36,880
- Vy?
- Absolútne.

50
00:02:36,960 --> 00:02:39,760
Odchádza.
Edward odchádza.

51
00:02:39,840 --> 00:02:42,320
- Prepáčte.
- Jasné.

52
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
[Edward]
Je to pán Stuckey?

53
00:02:44,080 --> 00:02:47,280
- [hovorí po čínsky]
- Kam ideš?

54
00:02:47,360 --> 00:02:50,760
- Máš kľúče od auta?
- Čo je na limuzíne?

55
00:02:50,840 --> 00:02:53,360
Limuzína je zakopaná.
Darryl to nemôže dostať von.

56
00:02:53,480 --> 00:02:56,520
- Prosím, dajte mi kľúče.
- Nemyslím si
mali by ste jazdiť.

57
00:02:56,600 --> 00:02:59,280
Si nadšený.
Nešoféruj moje auto.

58
00:02:59,360 --> 00:03:02,680
Čo je to za systém?
Môžete presunúť tieto autá
preč?

59
00:03:02,760 --> 00:03:06,840
Pozri, Edward... Edward.
ste povedomí
s posunom palice?

60
00:03:06,920 --> 00:03:09,040
- Áno.
- Len si s tým daj zázvor.

61
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
- [brúsenie ozubených kolies]
- Je to nové auto.

62
00:03:10,840 --> 00:03:12,760
- Zvládnem to.
- Edward!

63
00:03:12,880 --> 00:03:15,240
- Daj mi pokoj, prosím.
- Milujem toto auto.

64
00:03:15,320 --> 00:03:19,360
aj ja to milujem. nevieš
kam ideš.
Stratíš sa.

65
00:03:19,440 --> 00:03:21,880
Beverly Hills
je dole kopcom!

66
00:03:23,520 --> 00:03:25,960
[♪ Choďte na západ: Kráľ
želania]

67
00:03:26,040 --> 00:03:29,600
♪ Nepotrebujem
padnúť k tvojim nohám ♪

68
00:03:29,680 --> 00:03:34,600
♪ Len preto, že si ma porezal
až na kosť ♪

69
00:03:34,680 --> 00:03:38,400
♪ A nebudem chýbať
spôsob, akým ma pobozkáš ♪

70
00:03:38,480 --> 00:03:43,760
- Sakra.
- ♪ Nikdy sme neboli
vytesané do kameňa ♪

71
00:03:43,840 --> 00:03:48,720
♪ Ak nebudem počúvať
do reči mesta ♪

72
00:03:48,800 --> 00:03:52,040
♪ Potom možno
Viem sa oklamať ♪

73
00:03:52,120 --> 00:03:56,400
♪ Prekonám ťa
Viem, že budem♪

74
00:03:56,480 --> 00:04:01,080
♪ Budem predstierať
moja loď sa nepotápa ♪

75
00:04:01,160 --> 00:04:05,240
♪ Poviem si
Som nad tebou ♪

76
00:04:05,320 --> 00:04:08,760
- ♪ Pretože som kráľ
zbožných prianí ♪♪
- Mapy tu. Mapy.

77
00:04:14,520 --> 00:04:17,680
- [muž] Čo hovoríš,
blondínka?
- Ahoj zlatko, chceš sa zabaviť?

78
00:04:19,960 --> 00:04:22,840
- Hej, zlatko, pozeráš
na rande?
- Áno, hľadáme.

79
00:04:22,920 --> 00:04:25,600
- Tu som.
- Ja som Al. Toto je
môj priateľ, Joe.

80
00:04:34,400 --> 00:04:37,320
[zvoní budík]

81
00:04:41,400 --> 00:04:44,040
[♪ Christopher Otcasek:
Divoký]

82
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
♪ No, práve som po škole
Akoby som bol skutočný, skutočne cool ♪

83
00:05:01,960 --> 00:05:07,560
♪ Musím tancovať ako blázon
Dostal som správu, že
Musím byť divoký ♪

84
00:05:07,640 --> 00:05:11,600
♪ Ooh, áno, som divoký ♪

85
00:05:11,680 --> 00:05:14,960
♪ Rozbijem to
Udržím ich v pohybe ♪

86
00:05:15,080 --> 00:05:19,480
♪ Nechám si hojdacie dieťa
Som naozaj divoké dieťa ♪

87
00:05:24,240 --> 00:05:26,880
[muž] Počkaj chvíľu.
Zdá sa, že nerozumieš.

88
00:05:26,960 --> 00:05:31,000
To je moja práca. Na konci
mesiaca, zbieram
každý nájom.

89
00:05:31,080 --> 00:05:34,720
Teraz daj peniaze,
alebo si odtiaľto preč.

90
00:05:37,360 --> 00:05:40,440
♪ Stretnem všetkých svojich priateľov
Budeme mať loptu ♪

91
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
♪ Poviem to svojim priateľom
Poviem im to všetko ♪

92
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
♪ Že som divoký ♪

93
00:05:46,080 --> 00:05:49,920
♪ Ooh, áno, som divoký ♪

94
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
♪ Rozbijem to
Udržím ich v pohybe ♪

95
00:05:53,280 --> 00:05:57,480
♪ Ja si ponechám
hojdajúce sa bábätko
Som naozaj divoké dieťa ♪

96
00:06:15,640 --> 00:06:18,880
♪ Som naozaj divoký
A mám rád divokú zábavu ♪

97
00:06:18,960 --> 00:06:22,080
♪ Vo svete, ktorý sa zbláznil
Všetko sa zdá zahmlené ♪

98
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
♪ Som divoký ♪

99
00:06:24,320 --> 00:06:28,240
♪ Ooh, áno, som divoký ♪

100
00:06:28,320 --> 00:06:31,840
♪ Rozbijem to
Udržím ich v pohybe ♪

101
00:06:31,920 --> 00:06:36,240
♪ Nechám si hojdacie dieťa
Som skutočné divoké dieťa ♪♪

102
00:06:36,320 --> 00:06:40,240
[muž] Vitajte v Hollywoode!
Každý, kto príde
do Hollywoodu dostal sen.

103
00:06:40,320 --> 00:06:41,920
aký je tvoj sen?

104
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
aký je tvoj sen?

105
00:06:43,720 --> 00:06:47,000
Hej, pane, hej!
aký je tvoj sen?

106
00:06:48,000 --> 00:06:51,080
Maj sa pekne.

107
00:06:51,160 --> 00:06:55,160
- [žena] Čo sa stalo?
- [muž] Nejaká kurva,
kúpila to tam.

108
00:06:55,240 --> 00:06:57,400
detektív Albertson.

109
00:06:57,520 --> 00:07:00,560
- Čo o nej viete?
- Neviem
s kým sa stretáva.

110
00:07:00,640 --> 00:07:03,760
Poď. Práve sme ju vytiahli
kontajnera. Kto bol jej pasák?

111
00:07:03,840 --> 00:07:05,920
Kokaín jej pasák.
Ona je jahoda.

112
00:07:06,000 --> 00:07:08,600
Bude vonku v týchto uliciach,
deň čo deň, deň von,

113
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
obchodovanie s jej ľútosťou
pre nejaký crack.

114
00:07:10,760 --> 00:07:13,000
- A čo robíš?
- Chladím.

115
00:07:13,120 --> 00:07:16,440
Vsadím sa.
Hej, prepáčte. Ospravedlňujem sa.

116
00:07:16,520 --> 00:07:19,120
- Ste z tlače?
- Nie, sme z Orlanda.

117
00:07:19,200 --> 00:07:22,440
Tomu neverím. mám
turistov fotografujúcich telo.

118
00:07:26,400 --> 00:07:30,000
[♪ Red Hot Chili Peppers:
Ukáž mi svoju dušu]

119
00:07:37,200 --> 00:07:39,640
♪ Vo svete, ktorý
môže byť taký šialený ♪

120
00:07:39,720 --> 00:07:41,880
♪ Myslím, že nie
veľmi zvláštne ♪

121
00:07:41,960 --> 00:07:43,800
♪ Aby som bol
zamilovaný do teba ♪

122
00:07:43,880 --> 00:07:48,480
♪ Chcem vedieť viac
než tvoj mozog ♪

123
00:07:48,560 --> 00:07:51,880
- Hej, Pops, Kit bol tu?
- Na poschodí v bazéne.

124
00:07:51,960 --> 00:07:55,720
♪ ...čakal som
Teraz sa usmievam
tvoja náklonnosť ♪

125
00:07:55,800 --> 00:07:57,680
♪ Urobili sme
spojenie duše ♪

126
00:07:57,760 --> 00:07:59,520
♪ Len pre koho
robí váš zvonček ♪

127
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
♪ Nebuď chladný
Ukáž mi svoju dušu ♪♪

128
00:08:03,360 --> 00:08:06,600
- Ahoj, Viv.
- Je to všetko preč?

129
00:08:06,680 --> 00:08:09,120
Carlos, moja spolubývajúca, Vivian.
Toto je Angel.

130
00:08:09,200 --> 00:08:11,440
Poznám všetkých.
Je to všetko preč, Kit?

131
00:08:11,520 --> 00:08:14,840
Carlos mi predal skvelé sračky.
Mali sme túto párty.
Bola som hostiteľkou.

132
00:08:14,920 --> 00:08:18,200
Nemôžem uveriť, že si si kúpil drogy
s naším nájomným. čo sa deje?

133
00:08:18,280 --> 00:08:21,600
- Potreboval som sa trochu zdvihnúť.
- Potrebujeme peniaze na nájom.

134
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
- Upokoj sa, chica.
Dlhuje mi len o 200 viac.
- Carlos!

135
00:08:25,000 --> 00:08:27,480
- Ďalších 200 dolárov?
- To bolo už dávno predtým.

136
00:08:27,560 --> 00:08:31,520
Správne, 200, Vivian.
Ale ak chcete pracovať
jej peniaze so mnou,

137
00:08:31,600 --> 00:08:35,040
- Môžeme niečo vymyslieť.
- To je sladká ponuka,
ale nie teraz.

138
00:08:35,120 --> 00:08:38,480
- [Kit] Poď dole.
- Cvičiť čo?
Čo cvičíme?

139
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
[Angel] Naozaj
ako ona, Carlos?

140
00:08:40,640 --> 00:08:42,520
Vydržal si to
Spal som?

141
00:08:42,600 --> 00:08:44,680
Boli ste nedostupní
na konzultáciu.

142
00:08:44,760 --> 00:08:48,160
- Poďme.
- Občerstvenie. Občerstvenie.

143
00:08:48,240 --> 00:08:51,760
- Okrem toho je to môj byt.
- Aj ja tam musím bývať.

144
00:08:51,840 --> 00:08:54,880
Prišiel si sem, dal som ti peniaze
a miesto na pobyt

145
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
a niektoré cenné
odborné poradenstvo.

146
00:08:57,320 --> 00:09:01,040
Bol na mojom prípade. mal som
dať mu niečo,
tak ma nedráždi.

147
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
Toto nie je bufet, Kit.

148
00:09:03,440 --> 00:09:05,440
dráždi vás?
dráždi vás?

149
00:09:05,560 --> 00:09:08,320
Práve som videl dievča
vytiahnutý z kontajnera.

150
00:09:08,400 --> 00:09:12,720
Viem, Skinny Marie.
Ale ona bola vločka.

151
00:09:12,800 --> 00:09:16,080
Bola to frajerka.
Dominik sa o to pokúsil
vyrovnaj ju.

152
00:09:16,160 --> 00:09:19,920
- [kričí]
- [rozbíjanie skla]

153
00:09:20,000 --> 00:09:23,200
- Nechceš
dostať sa odtiaľto?
- Odkiaľ?

154
00:09:23,280 --> 00:09:26,080
Kam kurva chceš ísť?

155
00:09:26,160 --> 00:09:29,920
[mrmlanie]
Nič len odpadky.

156
00:09:30,000 --> 00:09:34,400
- Prepáčte. Môžete mi povedať?
ako sa dostať do Beverly Hills?
- [bum] Si tu.

157
00:09:34,480 --> 00:09:37,600
To je Sylvester Stallone
dom priamo tam.

158
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
- [Edward] Ďakujem.
- Nemáš za čo.

159
00:09:42,680 --> 00:09:45,120
- Ahoj, Rachel.
- Čo?

160
00:09:45,200 --> 00:09:47,840
- Áno. Vidíš hviezdy
na chodník, zlatko?
- Áno.

161
00:09:47,920 --> 00:09:51,560
No, Vivian a ja,
pracujeme Bob Hope,
pracujeme s bratmi Ritzovými.

162
00:09:51,640 --> 00:09:54,960
Pracujeme s Fredom Astairem.
Pracujeme úplne dole
Elle Fitzgeraldovej.

163
00:09:55,040 --> 00:09:58,520
Toto je náš trávnik. Dostali sme
seniority. Ty radšej
vypadni z nášho rohu.

164
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Odpusť mi.
Len som oddychoval.

165
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
- Okrem toho je nová.
- Áno, som starý.

166
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Choďte si teda oddýchnuť pri Monty Hall
alebo Esther Wilson.

167
00:10:06,200 --> 00:10:08,440
- Williams.
- Esther Williamsová.

168
00:10:08,520 --> 00:10:12,120
Ustúp, Kit. Si naozaj
stávať sa grobianom.

169
00:10:12,200 --> 00:10:15,600
- Som naozaj nevrlý?
- Áno.

170
00:10:15,680 --> 00:10:19,320
- Niekedy.
- No, len preto, že som hladný.

171
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
- Dostanem
niečo na jedenie.
- Hej, dievčatá!

172
00:10:21,920 --> 00:10:26,160
- Ahoj, zlatko.
- Čo tak darček?
Mám narodeniny.

173
00:10:26,240 --> 00:10:28,280
Snívajte ďalej.

174
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
Hľadá sa
dnes večer naozaj pomaly.

175
00:10:32,600 --> 00:10:35,440
Áno, dobre... Možno my
mal by si dostať pasáka, vieš.

176
00:10:35,520 --> 00:10:38,120
Carlos ťa naozaj vykopáva.

177
00:10:38,240 --> 00:10:41,440
A potom bude riadiť naše životy
a zober si naše peniaze. Nie

178
00:10:41,520 --> 00:10:45,040
Máš pravdu. Hovoríme kto,
hovoríme kedy, hovoríme koľko.

179
00:10:47,240 --> 00:10:50,240
- Myslíš, že sa pozerám
ako Carol Channing?
- Milujem tento pohľad.

180
00:10:50,320 --> 00:10:52,440
Je to veľmi očarujúce.

181
00:10:52,520 --> 00:10:54,520
- Glamour voľba.
- [škrípanie pneumatík]

182
00:10:54,600 --> 00:10:57,040
Ach jo. Ach jo.
Chyť toto.

183
00:10:59,000 --> 00:11:01,680
[Vivian] Počkaj chvíľu.
To je Lotus Esprit.

184
00:11:01,760 --> 00:11:04,800
- [škrípanie pneumatík]
- [Kit] Nie, to je nájom.

185
00:11:04,880 --> 00:11:06,840
Mal by si ísť za ním.
Vyzeráš horúco.

186
00:11:06,920 --> 00:11:10,640
Neberte menej ako 100.
Zavolaj mi, keď skončíš.
Postarajte sa o vás.

187
00:11:10,720 --> 00:11:12,400
Postarajte sa o vás.

188
00:11:14,800 --> 00:11:18,960
- [vzdychne]
- Pracuj. Pracuj, zlatko.
Pracujte.

189
00:11:19,040 --> 00:11:21,760
Pracujte. Vlastniť to.

190
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
Áno, toto zvládnete.

191
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
Prvý je niekde tu.

192
00:11:28,320 --> 00:11:31,040
Hej, cukor,
hľadáš rande?

193
00:11:31,120 --> 00:11:33,680
Nie, Beverly Hills.
Môžete mi dať pokyny?

194
00:11:33,760 --> 00:11:36,480
Jasné. Za päť dolárov.

195
00:11:38,200 --> 00:11:41,520
- Smiešne.
- Cena práve stúpla na desať.

196
00:11:41,600 --> 00:11:44,880
- Nemôžete mi účtovať poplatky
pre pokyny.
- Môžem robiť, čo chcem.

197
00:11:44,960 --> 00:11:46,160
Nie som stratený.

198
00:11:51,120 --> 00:11:53,280
V poriadku. Dobre.

199
00:11:53,360 --> 00:11:56,560
V poriadku. Vyhrávate. prehrávam.
Máte drobné za 20?

200
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
Za 20 vám ukážem osobné.

201
00:11:58,960 --> 00:12:02,080
- Ukážte, kde žijú hviezdy.
- Už som
bol u Stalloneho.

202
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
Správne. Uh, dole na ulici.

203
00:12:06,800 --> 00:12:09,440
[Vivian] Svetlá.
Svetlá by tu boli dobré.

204
00:12:12,080 --> 00:12:13,600
[Vivian] Toto je horúce auto.

205
00:12:13,680 --> 00:12:15,720
[Edward] Je to málo
temperamentný.

206
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
- [Vivian] Tvoja?
- [Edward] Nie, nie je.

207
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
- [Vivian] Ukradnuté?
- [Edward] Nie tak celkom.

208
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
ako sa voláš?

209
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
Čo chcete, aby to bolo?

210
00:12:26,280 --> 00:12:30,400
- Vivian. Volám sa Vivian.
- Vivian.

211
00:12:30,480 --> 00:12:33,680
Takže, v ktorom hoteli bývaš?

212
00:12:33,760 --> 00:12:37,360
- Regentka Beverly Wilshire.
- Dole blok,
hneď na rohu.

213
00:12:43,760 --> 00:12:48,160
Človeče, toto dieťa musí ísť do kúta
ako na koľajniciach.

214
00:12:48,240 --> 00:12:49,720
Prepáčte?

215
00:12:49,800 --> 00:12:53,080
Nepreháňa vás to?
Toto sú len štyri valce.

216
00:12:53,160 --> 00:12:56,400
- [brúsenie ozubených kolies]
- Vieš o autách.
Odkiaľ to prišlo?

217
00:12:56,480 --> 00:12:58,040
Cesta a trať.

218
00:12:58,080 --> 00:13:02,120
Chlapci doma, s ktorými som vyrastal
boli v heavy metale...
Mustangy, Corvetty.

219
00:13:02,240 --> 00:13:05,080
Kúpili ich lacno,
opravili ich. Venoval som pozornosť.

220
00:13:05,160 --> 00:13:08,000
Takže, ako to je, viete
tak málo o autách?

221
00:13:08,080 --> 00:13:10,200
Moje prvé auto
bola limuzína.

222
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
- Tak kde je toto...
- [brúsenie ozubených kolies]

223
00:13:15,040 --> 00:13:17,280
...heavy metal home?

224
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
Milledgeville, Georgia.

225
00:13:20,200 --> 00:13:22,680
Myslím, že si odišiel
tvoj prenos tam vzadu.

226
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
Neposúvaš sa doprava.
Toto je štandardný H.

227
00:13:25,200 --> 00:13:27,960
Štandardné H? Akože ja viem
čo to znamená.

228
00:13:29,120 --> 00:13:31,520
Šoféroval si niekedy Lotus?

229
00:13:31,600 --> 00:13:34,560
- Nie.
- Začneš hneď.

230
00:13:34,640 --> 00:13:38,880
- Robíš si srandu.
- Nie, je to jediný spôsob
Môžem ťa vyzliecť z kabáta.

231
00:13:42,240 --> 00:13:44,640
Zapnite si bezpečnostný pás.

232
00:13:44,720 --> 00:13:48,320
Vezmem ťa na jazdu
svojho života. ukážem ti to
čo toto auto dokáže.

233
00:13:48,400 --> 00:13:51,320
si pripravený?
Vydrž. Ideme na to.

234
00:13:51,400 --> 00:13:53,360
[škrípanie pneumatík]

235
00:13:57,600 --> 00:14:00,560
Toto má pedále ako o závod
auto. Sú blízko seba.

236
00:14:00,640 --> 00:14:04,880
Pre ženu je to asi jednoduchšie
riadiť, pretože majú
malé nohy.

237
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
Okrem mňa.
Nosím veľkosť 9.

238
00:14:08,280 --> 00:14:12,760
Vieš, že tvoje chodidlo je veľké
ako vaša ruka od lakťa
na tvoje zápästie?

239
00:14:12,840 --> 00:14:15,600
- Vedeli ste to?
- Nie, to som nevedel.

240
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
Je to trochu drobnosť.

241
00:14:21,000 --> 00:14:25,520
Povedz mi, aké peniaze
robíte dievčatá v týchto dňoch?

242
00:14:25,600 --> 00:14:28,840
- Ballpark.
- Nemôžem si vziať menej 100 dolárov.

243
00:14:30,360 --> 00:14:33,520
- Sto dolárov za noc?
- Na hodinu.

244
00:14:33,640 --> 00:14:35,600
Hodina?

245
00:14:35,680 --> 00:14:37,280
Zarobíte 100 dolárov za hodinu,

246
00:14:37,360 --> 00:14:40,040
a máš zatvárací špendlík
držíš čižmu hore?

247
00:14:40,120 --> 00:14:43,080
- To si snáď robíš srandu.
- Nikdy nežartujem o peniazoch.

248
00:14:43,160 --> 00:14:44,680
Ani ja nie.

249
00:14:45,680 --> 00:14:49,360
Sto dolárov za hodinu.
Dosť tuhý.

250
00:14:52,840 --> 00:14:56,320
No nie, ale je
dostal potenciál.

251
00:15:10,920 --> 00:15:12,760
[škrípanie pneumatík]

252
00:15:15,640 --> 00:15:17,440
Dobrý večer, pán Lewis.

253
00:15:17,520 --> 00:15:20,680
- Budete potrebovať?
auto viac dnes večer?
- Dúfam, že nie.

254
00:15:23,560 --> 00:15:26,880
Aha, sme tu.

255
00:15:26,960 --> 00:15:29,040
Áno.

256
00:15:32,880 --> 00:15:35,120
Takže budeš v poriadku?

257
00:15:35,200 --> 00:15:38,880
Áno, vezmem si taxík
s mojimi 20 dolarmi.

258
00:15:38,960 --> 00:15:41,160
Vráťte sa do svojej kancelárie.

259
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
Áno.
Moja kancelária. Áno.

260
00:15:44,800 --> 00:15:47,160
No ďakujem za odvoz.

261
00:15:51,040 --> 00:15:53,320
- Uvidíme sa.
- Dovidenia.

262
00:16:06,160 --> 00:16:08,040
Žiadne taxíky?

263
00:16:09,840 --> 00:16:11,960
Nie, mám rád autobus.

264
00:16:15,400 --> 00:16:18,760
Myslel som, ty áno
naozaj povedať 100 dolárov za hodinu?

265
00:16:18,840 --> 00:16:20,520
- Áno.
- Áno.

266
00:16:22,560 --> 00:16:25,240
No, ak nemáte
akékoľvek predchádzajúce záväzky,

267
00:16:25,320 --> 00:16:27,760
Bol by som veľmi rád
keby si ma sprevádzal

268
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
- do hotela.
- Chápeš.

269
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
[smiech]
ako sa voláš?

270
00:16:36,320 --> 00:16:39,800
- Edward.
- Edward. To mám najradšej
meno na celom svete.

271
00:16:39,880 --> 00:16:44,520
- Nie.
- Poviem vám, toto je osud,
Edward. To je to, čo je toto.

272
00:16:46,680 --> 00:16:48,840
Prečo si to nedáš?

273
00:16:48,920 --> 00:16:51,640
- Prečo?
- No...

274
00:16:51,720 --> 00:16:56,160
Tento hotel nie je
druh zariadenia
ktorá prenajíma izby na hodinu.

275
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Ach

276
00:17:02,120 --> 00:17:05,120
Páni.

277
00:17:05,200 --> 00:17:07,080
[Edward] To je v poriadku.

278
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
- [Vivian] Do prdele.
- Budeš v poriadku.

279
00:17:12,400 --> 00:17:15,000
Poď so mnou.

280
00:17:15,080 --> 00:17:16,840
A prestaň sa ošívať.

281
00:17:16,920 --> 00:17:18,560
Dobrý večer, pán Lewis.

282
00:17:18,680 --> 00:17:20,960
- Dobrý deň. Máte správy?
- Áno, niekoľko.

283
00:17:26,680 --> 00:17:30,960
- Mohli by ste poslať šampanské
a jahody prosim?
- Samozrejme.

284
00:17:31,040 --> 00:17:33,600
Izbová služba
pre pána Lewisa, prosím.

285
00:17:44,080 --> 00:17:46,600
Oh, zlatko.

286
00:17:46,680 --> 00:17:50,280
Vieš čo sa stalo?
Mám bežca
v mojich pančucháčoch.

287
00:17:51,720 --> 00:17:54,640
Nemám na sebe pančucháče.

288
00:17:58,320 --> 00:18:01,960
No vyfarbi ma šťastne.
Je tu pohovka pre dvoch.

289
00:18:03,680 --> 00:18:06,640
- Prvýkrát vo výťahu.
- Ach.

290
00:18:07,840 --> 00:18:10,280
Zatvor ústa, drahý.

291
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
prepáč.
Nedalo sa pomôcť.

292
00:18:15,600 --> 00:18:17,720
Skúste.

293
00:18:23,560 --> 00:18:25,240
Strešný apartmán.

294
00:18:25,320 --> 00:18:28,160
- Strešný apartmán. Ooh.
- Áno.

295
00:18:29,080 --> 00:18:31,160
Doľava.

296
00:18:49,000 --> 00:18:50,840
Chýbajú mi kľúče.

297
00:19:06,080 --> 00:19:07,760
zapôsobilo na vás?

298
00:19:07,840 --> 00:19:09,920
Si robíš srandu?
Chodím sem stále.

299
00:19:10,000 --> 00:19:12,960
- V skutočnosti áno
prenajať si to na hodinu.
- Jasné.

300
00:19:16,360 --> 00:19:18,600
Páni. Skvelý výhľad.

301
00:19:18,720 --> 00:19:21,440
Stavím sa, že vidíte celú cestu
do oceánu odtiaľto.

302
00:19:21,520 --> 00:19:24,040
Beriem ťa za slovo.
Nechodím tam.

303
00:19:24,120 --> 00:19:26,040
Prečo nie?
ísť von?

304
00:19:26,120 --> 00:19:29,560
- Bojím sa výšok.
- Vy ste?

305
00:19:29,640 --> 00:19:33,760
- Ako to, že si si prenajal?
prístrešok?
- Je to najlepšie.

306
00:19:33,840 --> 00:19:37,880
Hľadal som všade okolo
podkrovné byty na prvom poschodí,
ale neviem ho nájsť.

307
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
No, teraz keď ty
maj ma tu,

308
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
čo ideš
robiť so mnou?

309
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
Chceš niečo vedieť?
Nemám tušenie.

310
00:19:47,120 --> 00:19:50,440
- Nie?
- Presne som to neplánoval.

311
00:19:50,520 --> 00:19:53,240
Tak čo, plánuješ všetko?

312
00:19:53,320 --> 00:19:55,360
Vždy.

313
00:19:55,440 --> 00:19:57,120
Áno, aj ja.

314
00:19:57,200 --> 00:20:00,480
Vlastne som... Nie, nie som
plánovač. Nepovedal by som, že som bol.

315
00:20:00,560 --> 00:20:04,760
Povedal by som, že som bol druh
lietať pri sedadle mojich nohavíc gal.

316
00:20:04,840 --> 00:20:07,240
Viete, z momentu na moment.
To som ja.

317
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
To je... Áno.

318
00:20:12,920 --> 00:20:16,320
Vieš, mohol by si mi zaplatiť.
To je jeden zo spôsobov, ako prelomiť ľady.

319
00:20:16,440 --> 00:20:18,520
Oh, áno, prepáč.

320
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
Predpokladám, že hotovosť je prijateľná.

321
00:20:21,320 --> 00:20:23,600
Hotovosť mi funguje. Áno.

322
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
Si na mojom faxe.

323
00:20:33,800 --> 00:20:37,280
No, to je jedna
Ešte som tam nebol.

324
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
Roztomilé. Veľmi milé.
dakujem.

325
00:20:42,440 --> 00:20:44,880
Dobre, ideme.

326
00:20:44,960 --> 00:20:47,600
Vyberte si jednu.
Mám červenú, zelenú, žltú.

327
00:20:47,720 --> 00:20:50,880
Došla mi fialová, ale mám
zostala jedna zlatá kruhová minca.

328
00:20:50,960 --> 00:20:53,160
Kondóm šampiónov,
ten jediný.

329
00:20:53,240 --> 00:20:56,120
Nič neprechádza
tento prísavník. čo povieš?

330
00:20:56,200 --> 00:20:59,400
- Bezpečnostný bufet.
- Som bezpečnostné dievča.

331
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
- Zoberme si jeden z nich.
- Nie.

332
00:21:06,560 --> 00:21:08,080
Ja-ja...

333
00:21:11,920 --> 00:21:13,840
Prečo sa neporozprávame
za trochu.

334
00:21:13,920 --> 00:21:15,480
Hovorte.

335
00:21:15,560 --> 00:21:18,400
Áno, dobre.

336
00:21:20,120 --> 00:21:24,280
Edward, si v meste?
služobne alebo zábavne?

337
00:21:24,360 --> 00:21:27,360
- Obchod, myslím.
- Obchod, myslíš.

338
00:21:28,960 --> 00:21:30,640
no...

339
00:21:31,440 --> 00:21:34,880
Nechaj ma hádať.
To by ťa...

340
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
- Právnik.
- Právnik?

341
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
Čo vás núti premýšľať
Som právnik?

342
00:21:41,480 --> 00:21:45,280
Máš to ostré
zbytočný pohľad na teba.

343
00:21:47,760 --> 00:21:50,080
Stavím sa, že si vedel
veľa právnikov.

344
00:21:50,200 --> 00:21:52,080
Zo všetkých som poznal veľa.

345
00:21:52,160 --> 00:21:55,680
- [zvonenie pri dverách]
- Čo je to?

346
00:21:58,240 --> 00:22:00,560
- Šampanské.
- Oh.

347
00:22:00,640 --> 00:22:04,080
No, možno tiež
urobiť sa užitočným.

348
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
Dajte si záťaž.

349
00:22:06,840 --> 00:22:08,960
[zvonenie pri dverách]

350
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
- Dobrý večer.
- Ahoj.

351
00:22:17,880 --> 00:22:19,720
kde by si to chcel?

352
00:22:19,800 --> 00:22:22,520
- Kde by sme to chceli?
- Pri bare.

353
00:22:31,720 --> 00:22:34,520
- Prepáčte.
- Bude to na tvojom účte,
Pán Lewis.

354
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
[Edward] Ďakujem.

355
00:22:38,960 --> 00:22:41,520
na čo sa pozeráš?

356
00:22:41,600 --> 00:22:44,640
- Na čo sa pozerá?
- Áno.

357
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
- Tu máš.
- Ďakujem veľmi pekne.

358
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
Ďakujem, pane.
Prajem peknú noc.

359
00:22:48,920 --> 00:22:50,960
Tip. Páni.

360
00:22:51,040 --> 00:22:54,920
- Ten mi chýbal.
- Netráp sa tým.

361
00:22:55,000 --> 00:22:57,760
- Nevadí, ak
Dám si dole topánky?
- Vôbec nie.

362
00:22:57,840 --> 00:23:00,960
Tak čo, máš manželku?
Priateľka?

363
00:23:01,040 --> 00:23:03,640
- Mám oboje.
- Kde sú?

364
00:23:03,720 --> 00:23:06,320
- Nakupovať spolu?
- [praskanie korku]

365
00:23:06,400 --> 00:23:10,480
Moja bývalá manželka je teraz
na Long Islande,

366
00:23:10,560 --> 00:23:13,480
v mojom bývalom dome
s mojím bývalým psom.

367
00:23:17,120 --> 00:23:18,840
Tu máš.

368
00:23:18,960 --> 00:23:23,040
Moja bývalá priateľka Jessica,
je v New Yorku,

369
00:23:23,120 --> 00:23:26,360
odsťahovať sa z môjho bytu
aj keď hovoríme.

370
00:23:33,240 --> 00:23:36,920
- Mal by si vyskúšať jahodu.
- Prečo?

371
00:23:37,000 --> 00:23:39,440
Zvýrazňuje chuť
v šampanskom.

372
00:23:39,560 --> 00:23:41,600
Oh. Groovy.

373
00:23:49,880 --> 00:23:51,280
Celkom dobre.

374
00:23:54,000 --> 00:23:56,680
- Ty nepiješ?
- Nie.

375
00:24:00,120 --> 00:24:03,760
Počúvaj, vážim si to
celá táto scéna zvádzania
ideš,

376
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
ale dám ti tip.

377
00:24:05,720 --> 00:24:07,360
Som si istý, dobre?

378
00:24:07,440 --> 00:24:09,680
Mám hodinovú sadzbu.
Môžeme to posunúť ďalej?

379
00:24:09,760 --> 00:24:13,200
Nejako to tuším
že tentoraz problém
je s vami hlavným problémom.

380
00:24:13,280 --> 00:24:16,160
- Prečo nedostaneme
cez to teraz?
- Začnime.

381
00:24:16,240 --> 00:24:18,960
Koľko za celú noc?

382
00:24:20,120 --> 00:24:22,080
Zostať tu?

383
00:24:23,960 --> 00:24:26,800
- Nemohli ste si to dovoliť.
- Skúste ma.

384
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
- Tristo dolárov.
- Hotovo.

385
00:24:30,040 --> 00:24:33,200
dakujem.
Teraz môžeme relaxovať.

386
00:24:41,640 --> 00:24:46,240
O chvíľu som vonku.
To šampanské ma dostalo.

387
00:24:46,320 --> 00:24:50,000
- Čo si povedal?
- Povedal som, že pôjdem von
za minútu.

388
00:24:51,840 --> 00:24:54,320
Čo je... Čo máš?
čo skrývaš?

389
00:24:54,400 --> 00:24:56,760
Nič.

390
00:25:00,160 --> 00:25:02,480
Dobre, nechcem
nejaké drogy tu.

391
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
toto nechcem.
Vezmite si peniaze a odíďte.

392
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
Neberiem drogy. zastavil som sa
bral drogy, keď som mal 14 rokov.

393
00:25:08,680 --> 00:25:10,040
čo je to?

394
00:25:13,440 --> 00:25:16,360
- Toto je zubná niť.
- Áno? Takže?

395
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
Mal som ich všetky
semená jahôd.

396
00:25:18,880 --> 00:25:21,520
A nemali by ste
zanedbávať ďasná.

397
00:25:23,040 --> 00:25:25,520
prepáč. Prosím, pokračujte.

398
00:25:25,600 --> 00:25:27,800
dakujem.

399
00:25:33,480 --> 00:25:36,640
- Budeš sa pozerať?
- Nie, idem.

400
00:25:40,720 --> 00:25:42,200
dakujem.

401
00:25:43,760 --> 00:25:47,640
Ide len o to, uh,
veľmi málo... ľudí ma prekvapuje.

402
00:25:47,720 --> 00:25:51,480
Máš šťastie. Väčšina z nich
šok zo mňa.

403
00:25:55,800 --> 00:25:57,760
- Pozeráš.
- Idem.

404
00:26:02,760 --> 00:26:04,960
[smiech]

405
00:26:02,760 --> 00:26:04,960
[smiech]

406
00:26:05,080 --> 00:26:08,040
[smiech je čoraz hlasnejší]

407
00:26:09,920 --> 00:26:13,040
[hovorí po taliansky]

408
00:26:13,120 --> 00:26:15,000
[Edward] Áno, môže
buď pravda, Vance.

409
00:26:15,080 --> 00:26:17,480
- [Vivian sa smeje]
- Stále potrebujem čísla

410
00:26:17,560 --> 00:26:20,320
na Morse Industries.

411
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
Uh-huh.

412
00:26:22,080 --> 00:26:24,680
Mám ich z Londýna.
Potrebujem ich z Tokia.

413
00:26:24,760 --> 00:26:28,800
Zavolám a dostanem ich
keď ich chcem. dakujem.

414
00:26:30,520 --> 00:26:34,520
Mám malý koberec
piknik tu. Si si istý?
nechceš drink?

415
00:26:36,240 --> 00:26:38,320
Som na vysokej úrovni.
Nevieš povedať?

416
00:26:49,080 --> 00:26:52,120
[smiech] Vieš,
Nikdy som nevidel túto epizódu.

417
00:27:00,120 --> 00:27:03,280
[Vivian sa smeje]

418
00:28:11,080 --> 00:28:12,680
[stlmený zvuk]

419
00:28:33,040 --> 00:28:35,840
čo chceš?

420
00:28:35,920 --> 00:28:39,160
- Čo robíš?
- Všetko.

421
00:28:40,600 --> 00:28:42,640
Ale na ústa sa nebozkávam.

422
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
Ani ja nie.

423
00:29:46,120 --> 00:29:48,560
- Ahoj, ako sa máš?
- Dobre, ďakujem.

424
00:29:48,680 --> 00:29:50,760
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, pán Thompson.

425
00:29:50,840 --> 00:29:53,000
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, pane.

426
00:29:53,080 --> 00:29:55,560
- Dobré ráno, pán Thompson.
- Dobré ráno, Marjorie.

427
00:29:55,640 --> 00:29:57,920
Morse sa chystá bojovať.
Dá sa to očakávať.

428
00:29:58,000 --> 00:29:59,880
Vedie svoju spoločnosť
na dlhú dobu.

429
00:29:59,960 --> 00:30:02,880
Nie je pripravený mať
jeho meno stiahnuté
papiernictvo.

430
00:30:02,960 --> 00:30:05,200
Chce sa s tebou stretnúť
zoči-voči.

431
00:30:05,320 --> 00:30:06,960
- Dobre.
- Neurobil by som to.

432
00:30:07,040 --> 00:30:09,960
Nechcel by si, ale aj tak to urob.
Dnes večer. večera. Nastavte to.

433
00:30:10,080 --> 00:30:12,920
Oh, Edward, to naozaj nie
dobrý nápad, že ho vidíš,

434
00:30:13,040 --> 00:30:15,080
určite nie sám.

435
00:30:15,160 --> 00:30:18,960
Je to divoký starý chlap.
Hovoríme nesprávne,
mohli by sme skončiť na súde.

436
00:30:19,040 --> 00:30:21,600
Vždy existuje možnosť
veci sa pokazia.

437
00:30:21,680 --> 00:30:24,560
Preto ma to tak baví.

438
00:30:24,640 --> 00:30:28,240
- Mimochodom, Phil,
o tvojom aute...
- Preboha, čo?

439
00:30:28,320 --> 00:30:31,960
- Zatáča sa ako na koľajniciach.
- Čo? čo to znamená?

440
00:30:32,040 --> 00:30:33,680
Edward? Edward?

441
00:30:35,920 --> 00:30:36,840
ahoj

442
00:30:38,160 --> 00:30:40,520
Dobre rano.

443
00:30:41,480 --> 00:30:42,600
Červená.

444
00:30:42,680 --> 00:30:44,560
lepšie.

445
00:30:47,200 --> 00:30:49,680
Nezobudil si ma.
Vidím, že si naozaj zaneprázdnený.

446
00:30:49,760 --> 00:30:52,280
- O chvíľu som vonku.
- Nie je kam sa ponáhľať.

447
00:30:53,280 --> 00:30:55,120
si hladný? Musíte byť.

448
00:30:55,200 --> 00:30:57,720
Prečo si nesadneš?
a máš niečo na jedenie?

449
00:30:59,720 --> 00:31:01,320
ja...

450
00:31:01,400 --> 00:31:03,760
...oslobodil sa
objednávať všetko.

451
00:31:03,880 --> 00:31:06,200
nevedel som
čo by ste chceli.

452
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
- Ďakujem.
- Dobre? Dobre.

453
00:31:13,520 --> 00:31:16,240
- Vyspal si sa dobre?
- Áno. Príliš dobré.

454
00:31:16,320 --> 00:31:19,800
- Zabudol som, kde som bol.
- Nebezpečenstvo z povolania?

455
00:31:20,840 --> 00:31:22,840
Áno.

456
00:31:22,920 --> 00:31:24,720
spal si?

457
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Uh, áno, trochu
na gauči.

458
00:31:28,160 --> 00:31:30,240
Včera večer som pracoval.

459
00:31:30,320 --> 00:31:34,160
Nespíš, nespíš
brať drogy, nepiť.

460
00:31:34,240 --> 00:31:37,240
Takmer neješ.
Čo robíš, Edward?

461
00:31:37,320 --> 00:31:40,240
- Pretože viem
nie si právnik.
- Presne tak.

462
00:31:41,640 --> 00:31:44,080
Existujú
tu sú ďalšie štyri stoličky.

463
00:31:45,080 --> 00:31:46,520
Oh.

464
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
- Tak čo robíš?
- Kupujem firmy.

465
00:31:55,240 --> 00:31:57,520
Aké spoločnosti?

466
00:31:57,600 --> 00:32:02,320
No ja kupujem firmy, ktoré sú
vo finančných ťažkostiach.

467
00:32:02,400 --> 00:32:04,840
Ak majú problémy,
musíte sa dohodnúť.

468
00:32:04,920 --> 00:32:07,520
No, spoločnosť
Kupujem tento týždeň

469
00:32:07,600 --> 00:32:10,440
Idem na zjednávanie
cena okolo jednej miliardy.

470
00:32:12,480 --> 00:32:15,360
- Miliarda dolárov?
- Áno.

471
00:32:15,440 --> 00:32:18,120
Páni. Musíte byť
naozaj múdre, čo?

472
00:32:20,600 --> 00:32:22,640
Prešiel som len
jedenásty ročník.

473
00:32:22,720 --> 00:32:26,520
Ako ďaleko si zašiel
v škole?

474
00:32:26,600 --> 00:32:28,240
Išiel som celú cestu.

475
00:32:31,840 --> 00:32:35,040
Vaši ľudia musia byť
naozaj hrdý, čo?

476
00:32:41,880 --> 00:32:44,400
Takže v skutočnosti nemáte

477
00:32:44,520 --> 00:32:46,440
miliarda dolárov, čo?

478
00:32:46,520 --> 00:32:50,120
Nie, niečo z toho mám
od bánk, investorov.

479
00:32:50,240 --> 00:32:52,760
Nie je to ľahké.

480
00:32:52,840 --> 00:32:56,440
- Nič nerobíš a
ty nič nepostavíš?
- Nie.

481
00:32:56,520 --> 00:32:59,640
- Čo robíš?
s firmami?
- Predám ich.

482
00:32:59,720 --> 00:33:02,040
Dovoľte mi to urobiť.
Predávate ich?

483
00:33:02,120 --> 00:33:05,080
No nepredávam
celej spoločnosti.

484
00:33:05,160 --> 00:33:07,160
Rozdelím to na kúsky
a predať to.

485
00:33:07,240 --> 00:33:10,960
- Ak to stojí za to
viac ako celok.
- Takže je to ako...

486
00:33:11,040 --> 00:33:13,760
kradnutie áut
a ich predaj
pre diely?

487
00:33:15,280 --> 00:33:17,840
Áno, tak nejako. Ale legálne.

488
00:33:17,920 --> 00:33:20,240
Tam. Vidíš?
Teraz je to perfektné.

489
00:33:20,320 --> 00:33:24,200
Nie je to zlé. Vôbec nie zlé.
Kde si sa to naučil?

490
00:33:24,280 --> 00:33:28,320
No posral som sa
debatný tím na strednej škole.

491
00:33:28,440 --> 00:33:31,280
Mal som starého otca.
Bol ku mne milý.

492
00:33:31,360 --> 00:33:33,400
V nedeľu mal rád kravaty.

493
00:33:33,480 --> 00:33:36,400
Nevadí, ak si zaplávam
v tvojej vani predtým, ako pôjdem?

494
00:33:36,480 --> 00:33:39,200
Vôbec nie. Len zostaň
v plytkom konci.

495
00:33:42,240 --> 00:33:46,000
- [Edward] Dobrý deň?
- To je Phil. len som chcel
aby ste vedeli

496
00:33:46,080 --> 00:33:48,280
- Morse je pripravený na dnešný večer.
- To je dobré.

497
00:33:48,360 --> 00:33:51,480
Privádza svojho vnuka.
Pripravuje ho, aby sa prebral.

498
00:33:51,560 --> 00:33:55,200
Ach áno. A veľmi intenzívne
mladý muž menom David.

499
00:33:55,280 --> 00:33:57,760
- Hrá pólo.
- Pozri, musím to zopakovať.

500
00:33:57,840 --> 00:33:59,720
Nepáči sa mi, že ideš sám.

501
00:33:59,800 --> 00:34:03,080
[spev Vivian]
♪ Chcem len tvoj čas navyše ♪

502
00:34:03,160 --> 00:34:06,600
[Phil] Len si myslím, že by to tak bolo
lepšie keby si išiel s rande.

503
00:34:06,680 --> 00:34:09,000
Udržujte to sociálne.

504
00:34:09,080 --> 00:34:11,480
- ♪ Nemusíš
hovor špinavo, zlato ♪
- Počuješ ma?

505
00:34:11,560 --> 00:34:14,120
- Áno, som tu.
- Čo je to?

506
00:34:14,240 --> 00:34:17,880
- ♪ Ak na mňa chcete zapôsobiť ♪
- Upratovanie je spev.

507
00:34:17,960 --> 00:34:20,480
♪ Nemôžeš byť
príliš koketná, mami ♪

508
00:34:20,560 --> 00:34:24,240
♪ Viem, ako ma vyzliecť ♪

509
00:34:24,320 --> 00:34:27,720
- Poznám veľa pekných dievčat.
- Nie, nechceš.

510
00:34:27,800 --> 00:34:31,760
♪ Chcem len tvoj čas navyše
a tvoj ♪

511
00:34:31,880 --> 00:34:34,360
[zvuky bozkávania]
♪ Bozk ♪

512
00:34:34,440 --> 00:34:36,360
Okrem toho už jednu mám.

513
00:34:36,440 --> 00:34:38,880
♪ Ak na mňa chcete zapôsobiť ♪

514
00:34:38,960 --> 00:34:42,560
- Zistite, čo Morse chystá.
- ♪ Nemôžeš byť
príliš koketná, mami ♪

515
00:34:42,680 --> 00:34:47,000
- Som na ceste.
- ♪ Viem, ako ma vyzliecť ♪

516
00:34:47,080 --> 00:34:48,760
♪ Mm, áno, zlato ♪

517
00:34:48,840 --> 00:34:52,560
♪ Chcem byť vašou fantáziou ♪

518
00:34:52,640 --> 00:34:55,840
♪ No, možno
môžeš byť môj♪

519
00:34:55,920 --> 00:35:00,520
♪ Mm-hm, nechaj to tak
všetko je na mne ♪♪

520
00:35:03,720 --> 00:35:05,600
Nemiluješ práve princa?

521
00:35:05,680 --> 00:35:08,400
- Viac ako život sám.
- Neklopeš?

522
00:35:08,480 --> 00:35:12,280
Vivian, mám obchod
návrh pre vás.

523
00:35:12,360 --> 00:35:15,200
- Čo chceš?
- Budem v meste
do nedele.

524
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
Chcel by som ťa
stráviť týždeň so mnou.

525
00:35:19,160 --> 00:35:22,040
- Naozaj?
- Áno.

526
00:35:22,120 --> 00:35:24,440
Áno, rád by som ťa zamestnal
ako zamestnanec.

527
00:35:24,560 --> 00:35:27,720
Zvažovali by ste
stráviť týždeň so mnou?

528
00:35:29,440 --> 00:35:31,760
Zaplatím ti za to, aby si bol
na môj pokyn a zavolajte.

529
00:35:33,480 --> 00:35:36,520
Rád by som bol tvoj
dievča "zavolaj a zavolaj", ale...

530
00:35:36,600 --> 00:35:38,560
...si bohatý,
dobre vyzerajúci chlap.

531
00:35:38,640 --> 00:35:41,560
Mohli by ste dostať
milión dievčat zadarmo.

532
00:35:41,640 --> 00:35:43,360
Chcem profesionála.

533
00:35:43,440 --> 00:35:46,280
Nepotrebujem žiadne
romantické problémy tento týždeň.

534
00:35:48,320 --> 00:35:51,280
Ak hovoríte 24 hodín
deň, bude vás to stáť.

535
00:35:51,360 --> 00:35:54,200
Oh. Áno, samozrejme.

536
00:35:54,280 --> 00:35:57,000
V poriadku. Ideme na to.

537
00:35:57,080 --> 00:35:59,160
Daj mi guľovú figúrku.
koľko?

538
00:35:59,240 --> 00:36:02,360
Šesť celých nocí. Aj dni.

539
00:36:04,280 --> 00:36:06,440
Štyri tisícky.

540
00:36:06,560 --> 00:36:09,880
- Šesť nocí za 300 je 1800.
- Aj ty chceš dni.

541
00:36:09,960 --> 00:36:11,880
- Dvetisíc.
- Tri tisícky.

542
00:36:11,960 --> 00:36:14,800
- Hotovo.
- Preboha!

543
00:36:19,280 --> 00:36:21,200
Vivian.

544
00:36:21,320 --> 00:36:23,640
Vivian, je to áno?

545
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
áno.

546
00:36:29,080 --> 00:36:30,760
Áno!

547
00:36:30,840 --> 00:36:33,800
Väčšinu dňa budem preč.
Chcem, aby si si kúpil nejaké oblečenie.

548
00:36:30,840 --> 00:36:33,800
Väčšinu dňa budem preč.
Chcem, aby si si kúpil nejaké oblečenie.

549
00:36:33,920 --> 00:36:35,720
Mali by ste dostať
cestovné šeky.

550
00:36:35,840 --> 00:36:38,480
Možno pôjdeme von.
Budete potrebovať niečo na seba.

551
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
- Ako čo?
- Nič príliš okázalé.

552
00:36:42,040 --> 00:36:45,120
Nie príliš sexi. konzervatívny.
rozumieš?

553
00:36:45,200 --> 00:36:48,160
- Nuda.
- Elegantný.

554
00:36:48,240 --> 00:36:51,120
- Nejaké otázky?
- Môžem ťa volať Eddie?

555
00:36:51,200 --> 00:36:52,880
Nie ak ty
očakávaj, že odpoviem.

556
00:36:52,960 --> 00:36:55,120
ostal by som
za dve tisícky.

557
00:36:56,960 --> 00:36:59,840
Zaplatil by som štyri.
Uvidíme sa večer.

558
00:36:59,920 --> 00:37:04,040
Baby, ja ťa ošetrím
také pekné, nikdy nebudeš
chceš ma pustiť.

559
00:37:06,040 --> 00:37:08,360
Tri tisícky na šesť dní.

560
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
A, Vivian, nechám ťa ísť.

561
00:37:14,480 --> 00:37:17,000
Ale teraz som tu.

562
00:37:22,720 --> 00:37:25,240
[smiech a výkriky]

563
00:37:25,320 --> 00:37:27,240
[kričí a smeje sa]

564
00:37:28,400 --> 00:37:31,640
Tri tisícky dolárov!

565
00:37:37,000 --> 00:37:38,920
Ooh.

566
00:37:39,000 --> 00:37:40,760
[zvoní telefón]

567
00:37:44,240 --> 00:37:47,680
- Dobrý deň.
- Volal som a volal.
Kde si bol minulú noc?

568
00:37:47,760 --> 00:37:49,720
- Mama?
- To je Viv.

569
00:37:49,800 --> 00:37:52,440
Ahoj. Musel som žúrovať.
kde si?

570
00:37:52,520 --> 00:37:54,160
Oh, človeče, si na to pripravený?

571
00:37:54,240 --> 00:37:56,240
Ten chlap? Lotus?

572
00:37:56,320 --> 00:37:59,360
Som v jeho hotelovej izbe
v Beverly Hills, strešný apartmán.

573
00:37:59,440 --> 00:38:02,120
Jeho kúpeľňa je väčšia
než Modrý banán.

574
00:38:02,200 --> 00:38:06,120
- Musím to počuť?
- Kit, chce, aby som zostal
celý týždeň.

575
00:38:06,200 --> 00:38:09,120
A viete, čo urobí
daj mi? Nikdy neuhádneš.

576
00:38:09,200 --> 00:38:12,440
- Tritisíc dolárov.
- Kecy!

577
00:38:12,560 --> 00:38:15,080
Prisahám Bohu,
a peniaze navyše na nákup oblečenia.

578
00:38:15,160 --> 00:38:18,680
Och, človeče, som nahnevaný!
Dal som ti toho chlapa!

579
00:38:18,760 --> 00:38:21,360
Tri tisícky. naozaj?
Je prekrútený?

580
00:38:21,440 --> 00:38:23,080
- Nie.
- Škaredý?

581
00:38:23,160 --> 00:38:25,280
- Vyzerá dobre.
- Čo sa deje?

582
00:38:25,360 --> 00:38:27,360
- Nič.
- Dal ti peniaze?

583
00:38:27,440 --> 00:38:29,880
- Na konci týždňa.
- To je chyba.

584
00:38:29,960 --> 00:38:33,720
Dal mi 300
za včerajšiu noc a Kit,

585
00:38:33,800 --> 00:38:36,560
Niektoré si nechám
na recepcii pre vás.

586
00:38:36,640 --> 00:38:39,600
Som u regentky Beverly
Wilshire. Zapíšte si to.

587
00:38:39,680 --> 00:38:42,920
Zapisuješ si to?
Zabudneš na to.
Zapíšte si to.

588
00:38:43,000 --> 00:38:46,920
"Reg. Bev. Wil."

589
00:38:47,000 --> 00:38:50,640
Ešte jedna vec. kam idem
za oblečenie? Dobré veci.

590
00:38:50,720 --> 00:38:52,280
- V Beverly Hills?
- Áno.

591
00:38:52,360 --> 00:38:55,000
Rodeo Drive, zlatko.

592
00:38:55,080 --> 00:38:57,680
[hovorí po taliansky]

593
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
- Ahoj.
- Áno, madam. Môžem vám pomôcť?

594
00:39:01,680 --> 00:39:05,800
Áno, nechám to tu
pre Kita De Lucu.
Ona to zdvihne.

595
00:39:05,880 --> 00:39:07,600
- Neotvárajte to.
- Nie, madam.

596
00:39:07,680 --> 00:39:10,800
[hovorí po taliansky]

597
00:39:17,160 --> 00:39:19,120
- Slečna Wilsonová, poznáte ju?
- Nie, pane.

598
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
[♪ Natalie Cole: Divoké ženy robia]

599
00:39:21,200 --> 00:39:26,520
♪ Divoké ženy áno
a neľutujú ♪

600
00:39:28,880 --> 00:39:33,960
♪ Prehliadka divokých žien
čím si prechádzajú ♪

601
00:39:35,040 --> 00:39:36,760
♪ Oooh ♪

602
00:39:36,840 --> 00:39:42,280
♪ Divoké ženy áno
čo by ste si mysleli, že nikdy nebudú ♪

603
00:39:44,400 --> 00:39:49,760
♪ O čom len snívaš
divoké ženy áno ♪

604
00:39:51,280 --> 00:39:54,000
♪ Oh, áno, robia ♪

605
00:39:56,600 --> 00:39:59,800
♪ Povedz mi, že chceš
žena, ktorá ♪

606
00:39:59,920 --> 00:40:02,760
♪ Je jednoduchý ako kvet ♪

607
00:40:04,720 --> 00:40:07,160
♪ No, ak ma chceš
správať sa tak ♪

608
00:40:07,240 --> 00:40:12,040
♪ Musíte mi zaplatiť
za hodinu ♪

609
00:40:12,120 --> 00:40:16,800
♪ Divoké ženy áno
a neľutujú ♪

610
00:40:19,920 --> 00:40:25,000
♪ Prehliadka divokých žien
čím si prechádzajú ♪

611
00:40:25,080 --> 00:40:27,720
♪ Oooh, áno ♪

612
00:40:27,800 --> 00:40:31,400
♪ Divoké ženy robia čo
mysleli by ste si, že nikdy ♪♪

613
00:40:31,480 --> 00:40:35,280
- Môžem vám pomôcť?
- Len kontrolujem veci.

614
00:40:35,360 --> 00:40:39,360
- Hľadáte
niečo konkrétne?
- Nie... No, áno.

615
00:40:39,440 --> 00:40:41,840
Niečo konzervatívne.

616
00:40:41,920 --> 00:40:43,760
áno.

617
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
- Máš pekné veci.
- Ďakujem.

618
00:40:49,240 --> 00:40:52,400
- Koľko je toto?
- Toto si nemyslím
by sa ti hodilo.

619
00:40:52,480 --> 00:40:54,880
Dobre. Nepýtal som sa
ak by to pasovalo.

620
00:40:54,960 --> 00:40:56,680
Spýtal som sa koľko to bolo.

621
00:40:56,760 --> 00:40:58,640
Koľko to je, Marie?

622
00:40:58,720 --> 00:41:01,000
Je to veľmi drahé.

623
00:41:01,080 --> 00:41:02,920
Je to veľmi drahé.

624
00:41:03,000 --> 00:41:05,360
Pozri, mám peniaze
stráviť tu.

625
00:41:05,440 --> 00:41:07,880
Myslím, že nemáme
čokoľvek pre teba.

626
00:41:07,960 --> 00:41:10,240
Očividne si
na nesprávnom mieste.

627
00:41:10,360 --> 00:41:12,640
Prosím, odíďte.

628
00:41:40,920 --> 00:41:44,000
[muž] Tiffany berie
rohový priestor.

629
00:41:44,080 --> 00:41:46,400
Veľmi sa tešíme
celú vec.

630
00:41:46,480 --> 00:41:50,840
Uvedomujete si, že Via Rodeo
je prvá nová ulica
v Beverly Hills za 75 rokov?

631
00:41:53,200 --> 00:41:55,800
- Prepáčte, slečna.
Môžem vám pomôcť?
- Idem do svojej izby.

632
00:41:55,880 --> 00:41:59,120
- Máte kľúč?
- Zabudol som na tú lepenku.

633
00:41:59,200 --> 00:42:02,200
- Som na najvyššom poschodí.
- Si tu hosť?

634
00:42:02,280 --> 00:42:04,840
- Som s priateľom.
- Kto by to bol?

635
00:42:04,960 --> 00:42:07,640
- Edward.
- Edward?

636
00:42:07,720 --> 00:42:10,040
Edward... uh...

637
00:42:11,480 --> 00:42:15,360
- Pozná ma.
- Dennis.

638
00:42:15,440 --> 00:42:18,120
Dennis, urobil si to
odísť z nočnej zmeny?

639
00:42:18,200 --> 00:42:21,440
- Áno, pane.
- Poznáte túto slečnu?

640
00:42:21,520 --> 00:42:23,800
- Je s pánom Lewisom.
- Pán Lewis?

641
00:42:23,880 --> 00:42:26,400
To je všetko. Edward Lewis.
Ďakujem, Dennis.

642
00:42:26,480 --> 00:42:29,560
- Očividne sa k nemu pridala
minulú noc.
- Ďakujem.

643
00:42:31,000 --> 00:42:33,640
Bože, čo teraz?
čo? čo?

644
00:42:33,720 --> 00:42:36,760
- Čo je dnes s každým?
- Poď so mnou a porozprávaj sa.

645
00:42:36,840 --> 00:42:38,680
- Idem.
- Ďakujem, Dennis.

646
00:42:38,760 --> 00:42:41,960
- Ako sa voláš, slečna?
- Čo chcete, aby to bolo?

647
00:42:42,080 --> 00:42:45,200
- Nehraj sa so mnou,
mladá dáma.
- Vivian.

648
00:42:45,280 --> 00:42:47,480
dakujem. Vivian.

649
00:42:47,560 --> 00:42:49,680
Nuž, slečna Vivian,

650
00:42:50,920 --> 00:42:52,640
veci, ktoré pokračujú
v iných hoteloch

651
00:42:52,720 --> 00:42:55,000
nedeje sa pri
regentka Beverly Wilshire.

652
00:42:55,080 --> 00:42:58,000
Pán Lewis však
je veľmi špeciálny zákazník,

653
00:42:58,080 --> 00:43:01,200
a radi myslíme na naše
špeciálnych zákazníkov ako priateľov.

654
00:43:01,280 --> 00:43:03,680
ako zákazník,
očakávali by sme pána Lewisa

655
00:43:03,760 --> 00:43:06,000
prihlásiť sa
prípadných ďalších hostí,

656
00:43:06,080 --> 00:43:08,480
ale ako priateľ,
sme ochotní to prehliadnuť.

657
00:43:08,560 --> 00:43:11,560
Teraz predpokladám
že si...

658
00:43:12,520 --> 00:43:14,360
...príbuzný?

659
00:43:14,440 --> 00:43:17,200
- Áno.
- Myslel som si to.

660
00:43:17,280 --> 00:43:19,920
Potom musíš byť jeho...

661
00:43:21,920 --> 00:43:24,200
- Neter?
- Samozrejme.

662
00:43:24,280 --> 00:43:26,280
prirodzene,
keď pán Lewis odchádza,

663
00:43:26,360 --> 00:43:28,520
neuvidím ťa
opäť v tomto hoteli.

664
00:43:30,160 --> 00:43:32,640
Predpokladám, že áno
nie sú tu žiadni ďalší strýkovia?

665
00:43:34,520 --> 00:43:36,200
Potom si rozumieme.

666
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
povzbudzujem ťa
obliekať sa primeranejšie.

667
00:43:38,920 --> 00:43:41,800
- To bude všetko.
- To je čo
Snažil som sa urobiť.

668
00:43:41,880 --> 00:43:44,280
Skúsila som si ísť po šaty
dnes na Rodeo Drive,

669
00:43:44,360 --> 00:43:46,200
a ženy by mi nepomohli.

670
00:43:46,280 --> 00:43:48,840
Mám všetky tieto peniaze,
a žiadne šaty.

671
00:43:48,920 --> 00:43:50,920
Nie že by som očakával tvoju pomoc,
ale ja mam toto.

672
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Musím si kúpiť šaty
na večeru.

673
00:43:53,080 --> 00:43:55,800
A nikto mi nepomôže.

674
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
Oh, človeče, ak voláš
policajti...

675
00:44:10,240 --> 00:44:13,480
Áno, zavolajte policajtov. Skvelé.
Povedz im, že som pozdravil.

676
00:44:13,560 --> 00:44:14,960
Dámske oblečenie.

677
00:44:16,320 --> 00:44:18,440
Bridget, prosím.

678
00:44:20,720 --> 00:44:23,320
[nahlas smrkať]

679
00:44:27,440 --> 00:44:31,800
Áno, Bridget, ahoj. Toto je
Barnard Thompson tu na
Regentka Beverly Wil...

680
00:44:33,360 --> 00:44:36,840
dakujem. Áno, ale chcel by som ťa
urobiť pre mňa láskavosť.

681
00:44:36,920 --> 00:44:40,320
Niekoho posielam.
Volá sa Vivian.

682
00:44:40,400 --> 00:44:42,440
Je to špeciálny hosť.

683
00:44:42,520 --> 00:44:46,360
Je to neter
veľmi vzácneho hosťa.

684
00:44:47,040 --> 00:44:49,720
[Phil] Toto je klenot
v Morseovej korune.

685
00:44:49,800 --> 00:44:53,320
Prvotriedne priemyselné vlastníctvo
rozkročený nad prístavom
Long Beach a Los Angeles.

686
00:44:53,400 --> 00:44:55,280
Možnosti sú nekonečné.

687
00:44:55,360 --> 00:44:57,160
Väčšina dvora
len vyrovnáme.

688
00:44:58,040 --> 00:45:01,680
- Práve som dostal informácie.
- Edward, práve máme
aktualizácia Morse.

689
00:45:01,760 --> 00:45:04,000
Don, môžeš vydržať?
projekcia, prosím?

690
00:45:05,840 --> 00:45:07,800
áno? čo?
Hovorte.

691
00:45:07,880 --> 00:45:10,080
Starec Morse
práve som dostal vnútornú stopu

692
00:45:10,160 --> 00:45:12,000
na kontrakt na 350 miliónov dolárov

693
00:45:12,080 --> 00:45:14,120
stavať torpédoborce
pre námorníctvo.

694
00:45:14,200 --> 00:45:17,120
Námorná zmluva.
Nemôžem tomu uveriť.

695
00:45:17,200 --> 00:45:19,760
Myslel som, že si povedal
v násypke nič nemali.

696
00:45:19,840 --> 00:45:22,560
- Myslel som, že nie.
- To by mohlo stáť oveľa viac.

697
00:45:22,640 --> 00:45:25,560
- Zásoby by mohli
prejsť strechou.
- Do riti, Sherlock.

698
00:45:25,640 --> 00:45:28,400
Možno máme šťastie, že sa nám to podarilo
teraz tieto informácie, pane.

699
00:45:28,480 --> 00:45:31,080
- Stále môžeme odísť.
- [Phil] Odísť?

700
00:45:31,160 --> 00:45:34,480
Máme tisíc človekohodín
na tomto. Nikto neodchádza.

701
00:45:34,560 --> 00:45:37,320
- Myslím, že má pravdu.
- Zabudni. nechcem
počuť to!

702
00:45:37,400 --> 00:45:40,160
Páni, upokojte sa. Uvoľnite sa.

703
00:45:40,240 --> 00:45:42,320
Koho poznáme v Senáte
Výbor pre rozpočtové prostriedky?

704
00:45:43,440 --> 00:45:46,240
- Senátor Adams.
- Senátor Adams.
Zistite, kde je.

705
00:45:46,320 --> 00:45:49,320
Námorníctvo nebude míňať
350 miliónov dolárov na čokoľvek

706
00:45:49,400 --> 00:45:50,920
bez toho, aby som šiel
do rozpočtových prostriedkov.

707
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
[Phil] Nerozumiem
čo sa dnes deje.

708
00:45:54,080 --> 00:45:56,520
Preto som ťa najal,
robiť moje starosti za mňa.

709
00:45:56,600 --> 00:45:59,520
Budem vo vašej kancelárii.
Bob, pošli nám geológov.

710
00:45:59,600 --> 00:46:01,640
- Žiadny problém.
- Ďakujem.

711
00:46:01,720 --> 00:46:04,280
Všetko pripravené
na dnešné stretnutie?

712
00:46:04,360 --> 00:46:07,640
- Mm-hm.
- Kto je to dievča?
ideš s?

713
00:46:09,120 --> 00:46:10,680
Nikto koho nepoznáš.

714
00:46:10,760 --> 00:46:12,960
[muž] Edward Lewis Enterprises.

715
00:46:13,080 --> 00:46:15,560
Phil Stuckey.
Áno, mám ho tu.

716
00:46:15,640 --> 00:46:19,160
- Nebojte sa, pani Rameyová. budem
zavolajte, keď príde.
- Ďakujem.

717
00:46:19,240 --> 00:46:21,040
- Prajem pekný deň.
- Ďakujem.

718
00:46:26,560 --> 00:46:29,520
Dobrý deň. Ty musíš byť Vivian.
Volám sa Bridget.

719
00:46:29,600 --> 00:46:32,360
Áno, ahoj. povedal Barney
bol by si ku mne milý.

720
00:46:32,440 --> 00:46:34,320
Je veľmi zlatý.

721
00:46:34,400 --> 00:46:36,720
Aké sú vaše plány
keď si v meste?

722
00:46:36,800 --> 00:46:39,240
- Idem na večeru.
- Neseď tam, drahý.

723
00:46:39,360 --> 00:46:41,520
- Pôjdeš von? večera?
- Mm-hm.

724
00:46:41,600 --> 00:46:44,000
No, budete potrebovať
potom koktejlové šaty.

725
00:46:44,080 --> 00:46:47,800
Poď so mnou. Som si istý, že budeme
nájsť niečo, čo váš strýko
rád by som.

726
00:46:47,880 --> 00:46:50,200
- Máš veľkosť šesť, však?
- Áno.

727
00:46:50,280 --> 00:46:52,880
- Ako si to vedel?
- To je moja práca.

728
00:46:52,960 --> 00:46:56,440
- Bridge, on naozaj nie je
môj strýko.
- Nikdy nie sú, drahá.

729
00:46:57,480 --> 00:47:01,240
[hovorí po japonsky]

730
00:47:01,320 --> 00:47:03,920
- Barney. Prepáčte, pane.
- [hovorí japonsky]

731
00:47:04,000 --> 00:47:06,840
- Mám šaty.
- Radšej som dúfal
nosil by si to.

732
00:47:06,920 --> 00:47:09,440
Nechcel som to pokaziť.
Dostal som topánky. Chcete vidieť?

733
00:47:09,520 --> 00:47:12,200
Nie, som si istý, že sú
celkom milé. dakujem.

734
00:47:12,280 --> 00:47:16,000
Nechcel som rušiť,
ale Bridget bola skvelá,
a chcel som sa poďakovať.

735
00:47:16,080 --> 00:47:18,800
- Si v pohode.
- Nemáte zač, slečna Vivian.

736
00:47:20,800 --> 00:47:22,400
[zvoní telefón]

737
00:47:26,240 --> 00:47:29,280
- Dobrý deň.
- Nikdy, nikdy nedvíhaj telefón.

738
00:47:29,360 --> 00:47:32,360
- Prečo mi voláš?
- Kúpil si si dnes oblečenie?

739
00:47:32,440 --> 00:47:35,120
- Mám šaty, koktejlové.
- To je dobré.

740
00:47:35,200 --> 00:47:37,920
Budem v hotelovej hale
Ostrých 7:45.

741
00:47:38,040 --> 00:47:41,400
- Neprídeš k dverám?
- Toto nie je rande.
Je to biznis.

742
00:47:41,480 --> 00:47:45,640
- Kam ma to vezieš?
- Vezmem ťa do reštaurácie
nazývaný Voltaire.

743
00:47:45,760 --> 00:47:48,200
- Veľmi elegantné.
- Dobre.

744
00:47:48,280 --> 00:47:51,280
Stretneme sa v hale, ale
len preto, že mi platíš.

745
00:47:51,360 --> 00:47:53,720
Ďakujem pekne.

746
00:47:56,000 --> 00:47:58,800
Získajte ju späť
pre mňa, prosím.

747
00:47:58,880 --> 00:48:00,560
Pán Stuckey vás chcel vidieť.

748
00:48:00,640 --> 00:48:04,680
Áno, povedz mu, že som v strede
dôležitého telefonického hovoru.

749
00:48:04,760 --> 00:48:07,080
- [zvoní telefón]
- Dobrý deň.

750
00:48:07,160 --> 00:48:10,880
- Povedal som ti, že nie
zdvihnúť telefón.
- Tak mi prestaň volať.

751
00:48:14,240 --> 00:48:15,560
Chorý.

752
00:48:16,920 --> 00:48:18,440
Barney.

753
00:48:19,360 --> 00:48:22,680
- Nesedelo.
- Oh, nie, nie, nie.

754
00:48:22,760 --> 00:48:24,640
Mám malý problém.

755
00:48:24,720 --> 00:48:27,440
V poriadku, slečna Vivian,
ešte raz. Večerný obrúsok.

756
00:48:27,520 --> 00:48:30,880
[Vivian] Obrúsok na večeru,
jemne položený do lona.

757
00:48:30,960 --> 00:48:33,480
Dobre. Lakte zo stola.

758
00:48:33,600 --> 00:48:35,840
Nehrb sa.

759
00:48:35,920 --> 00:48:37,680
Vidlička na krevety.

760
00:48:37,760 --> 00:48:39,040
Vidlica na šalát.

761
00:48:39,120 --> 00:48:41,000
Vidlička na večeru.

762
00:48:41,080 --> 00:48:42,720
Mám šalátovú vidličku.

763
00:48:42,800 --> 00:48:45,520
Zvyšok striebra
je trochu mätúce.

764
00:48:45,600 --> 00:48:48,160
Ak budeš nervózny,
stačí spočítať hroty.

765
00:48:48,240 --> 00:48:50,320
Štyri hroty, vidlička na večeru.

766
00:48:50,400 --> 00:48:54,520
A niekedy
sú tam tri hroty.
Vidlička na šalát.

767
00:48:54,600 --> 00:48:55,760
A niekedy...

768
00:49:09,040 --> 00:49:12,600
Prepáčte, pán Lewis.
Som pán Thompson,
manažér hotela.

769
00:49:12,720 --> 00:49:16,000
- Prepáčte.
Chcem uskutočniť jeden hovor.
- Mám pre vás správu.

770
00:49:16,080 --> 00:49:19,200
- Od koho?
- Od vašej netere, pane.

771
00:49:19,280 --> 00:49:22,880
- Čo?
- Mladá dáma, ktorá zostáva
s vami vo vašej izbe, pane.

772
00:49:22,960 --> 00:49:24,720
Oh.

773
00:49:26,760 --> 00:49:29,720
- Myslím, že obaja vieme
ona nie je moja neter.
- Samozrejme.

774
00:49:29,800 --> 00:49:32,320
Dôvod, prečo to viem
je, že som jedináčik.

775
00:49:33,080 --> 00:49:34,720
Áno, pane.

776
00:49:34,800 --> 00:49:37,520
- Aká je správa?
- Čaká v salóniku.

777
00:49:38,960 --> 00:49:42,320
Zaujímavá mladá dáma,
Slečna Vivian.

778
00:49:42,400 --> 00:49:44,800
- Zaujímavé.
- Pekný večer, pane.

779
00:49:46,320 --> 00:49:48,720
- Ďakujem, pán...
- Thompson. ja som ten...

780
00:49:48,800 --> 00:49:51,760
...manažér hotela, pane.

781
00:49:51,840 --> 00:49:55,320
[♪ hranie klavírnej hudby]

782
00:50:28,240 --> 00:50:30,080
Ideš neskoro.

783
00:50:30,160 --> 00:50:31,880
Si úžasný.

784
00:50:31,960 --> 00:50:33,960
Je ti odpustené.

785
00:50:36,280 --> 00:50:38,120
Ideme na večeru?

786
00:50:50,760 --> 00:50:53,440
[maitre d'] Takto, pán Lewis.
Vaša partia čaká.

787
00:50:53,520 --> 00:50:54,800
[Edward] Prestaň sa vrtieť.

788
00:50:58,040 --> 00:51:01,840
- Pán Morse.
- Áno, pán Lewis. Som Jim Morse.

789
00:51:01,920 --> 00:51:06,320
Táto ohnivá guľa
je môj vnuk, David.

790
00:51:06,400 --> 00:51:09,600
ja neviem
o ohnivej časti,
ale vnuk je dosť pravdivý.

791
00:51:09,680 --> 00:51:13,000
- Som rád, že vás oboch spoznávam.
Toto je priateľ, Vivian Ward.
- Ahoj.

792
00:51:13,080 --> 00:51:16,000
- Som naozaj rád, že vás spoznávam.
- [Edward] Pán Morse. David.

793
00:51:16,080 --> 00:51:17,400
Prosím posaďte sa.

794
00:51:23,240 --> 00:51:25,320
Ospravedlňujem sa.

795
00:51:27,280 --> 00:51:29,000
kam ideš?

796
00:51:29,080 --> 00:51:30,640
idem
do dámskej izby.

797
00:51:32,320 --> 00:51:35,160
- Hore, doprava.
- Dobre.

798
00:51:35,280 --> 00:51:36,840
Ospravedlňujem sa.

799
00:51:36,920 --> 00:51:38,920
- Mám ti objednať?
- Áno.

800
00:51:41,200 --> 00:51:42,920
Prosím, urobte tak. dakujem.

801
00:51:43,040 --> 00:51:45,040
Ja to urobím.

802
00:51:52,160 --> 00:51:56,600
[David] Môj starý otec verí
muži, ktorí vytvárajú spoločnosť
by mal ovládať svoj osud.

803
00:51:56,720 --> 00:51:57,600
Kde je šalát?

804
00:51:59,520 --> 00:52:02,200
Prichádza šalát
na konci jedla.

805
00:52:02,280 --> 00:52:03,960
Ale to je vidlička, ktorú poznám.

806
00:52:06,480 --> 00:52:08,400
[David] Nechaj ma
povedz to inak.

807
00:52:08,520 --> 00:52:12,000
Medzi vašimi verejnými vyhláseniami
a zvesti lietajúce okolo,

808
00:52:12,080 --> 00:52:14,680
ťažko to zistíme
aké sú tvoje úmysly.

809
00:52:14,760 --> 00:52:18,640
Neviem ako ty,
ale nikdy sa mi to nepodarilo
prísť na to, čo sa k čomu hodí.

810
00:52:18,720 --> 00:52:20,720
[smiech]

811
00:52:35,000 --> 00:52:37,920
[David] Kedysi sme stavali
lode veľkosti miest.

812
00:52:38,000 --> 00:52:40,160
Muži ako môj starý otec
vytvoril túto krajinu.

813
00:52:40,240 --> 00:52:42,520
- Kto to nariadil?
- Pán urobil.

814
00:52:42,640 --> 00:52:45,080
- [čašník] Dobrú chuť.
- Toto sú escargot.

815
00:52:45,160 --> 00:52:48,400
Je to francúzsky pre slimáky.
Je to lahôdka. Skúste to.

816
00:52:49,520 --> 00:52:53,680
- David.
- Ak by ste sa dostali pod kontrolu,
a nemyslím si, že budeš,

817
00:52:53,760 --> 00:52:57,160
ale ak áno, čo plánuješ
čo robiť so spoločnosťou?

818
00:52:57,280 --> 00:52:59,280
Rozdeľte to
a rozpredať kusy.

819
00:52:59,760 --> 00:53:02,760
Som si istý, že to pochopíš
Nie som z toho nápadu nadšený

820
00:53:02,840 --> 00:53:06,840
svojich 40 rokov
moja práca do vášho garážového predaja.

821
00:53:06,920 --> 00:53:08,920
Za cenu, ktorú platím
pre túto zásobu,

822
00:53:09,040 --> 00:53:12,440
- budeš
veľmi bohatý muž.
- Som dosť bohatý.

823
00:53:12,520 --> 00:53:15,080
Chcem len mať
moja lodenica.

824
00:53:18,640 --> 00:53:20,520
Šmykľavé malé prísavky.

825
00:53:22,560 --> 00:53:24,360
Stáva sa to neustále.

826
00:53:26,880 --> 00:53:29,280
Spoznal som tvojho otca.
ako sa volá?

827
00:53:30,120 --> 00:53:31,160
Carter.

828
00:53:31,240 --> 00:53:34,120
Áno, Carterová.
Carter Lewis.

829
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
Nie je taký bastard
každý hovorí, že je.

830
00:53:37,000 --> 00:53:40,640
- Nie, mám
franšízu na to.
- Je na to hrdý?

831
00:53:40,720 --> 00:53:42,960
pochybujem.

832
00:53:43,040 --> 00:53:45,480
Teraz je to vlastne jedno.
Zomrel.

833
00:53:45,560 --> 00:53:48,160
Nepočul som.
prepáč.

834
00:53:48,240 --> 00:53:50,160
Aj mne je to ľúto.

835
00:53:50,240 --> 00:53:52,680
Pán Morse, pýtali ste sa
na toto stretnutie.

836
00:53:52,760 --> 00:53:56,560
- Čo pre vás môžem urobiť?
- Nechajte moju spoločnosť na pokoji.

837
00:53:56,640 --> 00:54:01,000
- To nemôžem.
Vlastním desať miliónov akcií.
- Kúpim vaše akcie späť.

838
00:54:01,080 --> 00:54:04,640
- Nemáš peniaze.
- Dostávame zmluvu
stavať torpédoborce.

839
00:54:04,760 --> 00:54:08,320
Zmluva nebude.
Teraz je pochovaný v
Výbor pre rozpočtové prostriedky,

840
00:54:08,400 --> 00:54:11,840
- a zostane tam.
- Ako si to vytiahol?
Čo máš...

841
00:54:11,920 --> 00:54:14,200
Máte špinavých politikov
teraz vo vreckách?

842
00:54:14,280 --> 00:54:16,200
[Morse] Ľahko.
Ukľudni sa, David.

843
00:54:16,280 --> 00:54:20,640
- Pán Lewis hrá tvrdú loptičku.
- Áno, mám.

844
00:54:20,720 --> 00:54:23,040
Počul som toho dosť.
Vivian, bolo mi potešením.

845
00:54:23,120 --> 00:54:26,560
prepáč.
Musím sa nadýchať.

846
00:54:26,640 --> 00:54:30,080
- Pán Lewis.
- Radšej sa pridám k vnukovi.

847
00:54:30,160 --> 00:54:33,680
Vy dvaja si užite večeru.
Som si istý, že to bude chutné.

848
00:54:33,760 --> 00:54:34,960
Veľa šťastia, slečna.

849
00:54:36,080 --> 00:54:39,960
Dávaj pozor, Lewis.
Roztrhnem ťa.

850
00:54:41,000 --> 00:54:43,200
Teším sa, pane.

851
00:54:53,160 --> 00:54:55,440
Edward?

852
00:54:55,560 --> 00:54:59,160
Povedal si, že nikdy
vyjdite sem.

853
00:55:00,200 --> 00:55:03,280
No som len v polovici.

854
00:55:03,400 --> 00:55:07,080
V aute si toho veľa nenahovoril
na ceste domov.

855
00:55:07,200 --> 00:55:09,200
Myslíš na večeru?

856
00:55:09,280 --> 00:55:10,720
Bol som maniak.

857
00:55:10,800 --> 00:55:14,280
Obchod bol dobrý,
myslím.

858
00:55:14,360 --> 00:55:17,680
Má problémy.
Chcete jeho spoločnosť.

859
00:55:17,760 --> 00:55:20,120
On nie
chcem to nechať tak.

860
00:55:20,200 --> 00:55:22,040
Ďakujem za rekapituláciu.

861
00:55:22,120 --> 00:55:26,160
problém je,
Myslím, že sa vám páči pán Morse.

862
00:55:26,240 --> 00:55:28,560
Čo by som chcel, je pre teba
dostať sa odtiaľ dole.

863
00:55:28,640 --> 00:55:31,000
- Prosím, poď dole.
- Znervózňuje ťa to?

864
00:55:31,080 --> 00:55:34,960
Čo ak sa len opriem
takto? Zachránili by ste ma
keby som spadol?

865
00:55:35,040 --> 00:55:37,000
Vivian, myslím to vážne.
nehľadám.

866
00:55:37,080 --> 00:55:39,600
Je naozaj vysoká.
Pozri, žiadne ruky. Žiadne ruky.

867
00:55:39,680 --> 00:55:41,040
Dobre. V poriadku, prepáč.

868
00:55:43,280 --> 00:55:45,320
pravda je taká,

869
00:55:45,400 --> 00:55:48,880
je to naozaj úplne irelevantné
či sa mi tento muž páči alebo nie.

870
00:55:48,960 --> 00:55:52,400
Nenechám si to
emocionálne sa zapojiť
v podnikaní.

871
00:55:53,560 --> 00:55:57,040
ja viem.
Kit mi stále hovorí,

872
00:55:57,120 --> 00:55:59,240
„Nebuď emotívny
keď robíš triky."

873
00:55:59,320 --> 00:56:02,160
Preto žiadne bozkávanie.
Je to príliš osobné.

874
00:56:02,240 --> 00:56:05,240
Je to ako to, čo hovoríš.
Zostaň znecitlivený, nemiešaj sa do toho.

875
00:56:05,320 --> 00:56:08,600
Keď som s chlapom,
Som ako robot. Len to robím.

876
00:56:14,200 --> 00:56:16,960
Teda... okrem teba.

877
00:56:17,040 --> 00:56:18,640
Samozrejme, nie so mnou.

878
00:56:20,880 --> 00:56:24,400
Ty a ja sme takí
podobné stvorenia, Vivian.

879
00:56:24,480 --> 00:56:26,880
Obaja šibeme ľudí pre peniaze.

880
00:56:33,240 --> 00:56:35,400
Je mi ľúto, že to počujem
o tvojom otcovi.

881
00:56:36,200 --> 00:56:39,120
- Kedy zomrel?
- Minulý mesiac.

882
00:56:41,400 --> 00:56:42,880
Chýba ti?

883
00:56:44,680 --> 00:56:48,520
Nehovoril som s ním
za 14 a pol roka.

884
00:56:49,680 --> 00:56:52,640
Nebol som tam, keď zomrel.

885
00:56:53,240 --> 00:56:55,840
- Chceš sa porozprávať
o tomto?
- Nie.

886
00:56:55,920 --> 00:56:57,840
No čo ti poviem.

887
00:56:57,920 --> 00:57:00,520
Pretože som dostal nápad.

888
00:57:00,600 --> 00:57:02,800
Pozrime sa na staré filmy
celú noc.

889
00:57:02,880 --> 00:57:05,800
Budeme len zeleninu
pred televízorom.

890
00:57:05,880 --> 00:57:08,000
- "Veg out"?
- Áno.

891
00:57:08,080 --> 00:57:10,760
Buďte stále ako zelenina.
Lež ako brokolica.

892
00:57:13,280 --> 00:57:15,640
čo ti poviem.
vrátim sa.

893
00:57:15,720 --> 00:57:18,200
Zajtra si urobíme brokolicu.

894
00:57:19,840 --> 00:57:22,640
- Kam ideš?
- Na chvíľu dole.

895
00:57:25,520 --> 00:57:27,920
Povedal si sobášny list?

896
00:57:28,000 --> 00:57:30,560
Nemeňte tému.
Len mi daj pečiatku.

897
00:57:30,640 --> 00:57:35,520
Ach, milujem ťa, Adam,
Alex, Peter, Brian,
akokoľvek sa voláš.

898
00:57:35,600 --> 00:57:38,320
Oh, milujem ťa.

899
00:57:50,320 --> 00:57:53,800
ahoj Som v penthouse.
Ten chlap čo tu bol...

900
00:57:53,880 --> 00:57:56,960
[Vivian] Pán Lewis? Máte
videl si ho tam niekde?

901
00:58:35,280 --> 00:58:39,120
- [tlieskať]
- Ďakujem.
dakujem velmi pekne.

902
00:58:39,200 --> 00:58:42,200
Nevedel som, že hráš.

903
00:58:42,280 --> 00:58:44,200
Hrám len pre cudzích ľudí.

904
00:58:44,280 --> 00:58:47,960
Bol som osamelý hore,
všetko sám.

905
00:58:53,360 --> 00:58:55,280
páni?

906
00:58:55,360 --> 00:58:57,480
Nevadilo by ti to?
opustíš nás, prosím?

907
00:59:00,360 --> 00:59:02,320
dakujem.

908
00:59:04,720 --> 00:59:07,480
Ľudia vždy robia to, čo
povieš im, aby to urobili?

909
00:59:11,040 --> 00:59:12,560
[úder klávesov klavíra]

910
00:59:38,480 --> 00:59:40,920
asi áno.

911
00:59:42,200 --> 00:59:45,920
[úder klávesov klavíra]

912
01:00:17,840 --> 01:00:19,600
[úder klávesov klavíra]

913
01:00:26,320 --> 01:00:30,800
[úder klávesov klavíra]

914
01:00:39,840 --> 01:00:41,840
Zobuď sa. Čas nakupovať.

915
01:00:45,040 --> 01:00:48,400
Ak máte nejaké problémy
pomocou tejto karty,
nech zavolajú do hotela.

916
01:00:48,480 --> 01:00:50,000
v poriadku?

917
01:00:51,240 --> 01:00:55,080
- Ďalšie nákupy?
- Mm-hm.

918
01:00:55,160 --> 01:00:59,360
Čudujem sa, že si nekúpil
včera viac ako jedny šaty.

919
01:00:59,440 --> 01:01:02,640
- Nebola to taká zábava
ako som si myslel, že to bude.
- Prečo nie?

920
01:01:02,720 --> 01:01:05,840
Boli na mňa zlí.

921
01:01:05,920 --> 01:01:08,560
Znamená pre teba?

922
01:01:10,760 --> 01:01:12,600
Ľudia sa na mňa pozerajú.

923
01:01:12,680 --> 01:01:15,160
Nepozerajú sa na teba.
Pozerajú sa na mňa.

924
01:01:15,240 --> 01:01:17,680
Obchody nie sú pekné
ľuďom. mne sa to nepaci.

925
01:01:17,760 --> 01:01:21,040
Obchody nikdy nie sú k ľuďom príjemné.
Sú príjemné na kreditné karty.

926
01:01:22,640 --> 01:01:25,120
Dobre. Prestaň sa vrtieť.

927
01:01:25,240 --> 01:01:26,720
Zbavte sa ďasien.

928
01:01:26,800 --> 01:01:29,200
[vypľuje žuvačku]

929
01:01:29,280 --> 01:01:31,400
Neverím, že si to urobil.

930
01:01:33,840 --> 01:01:37,280
Som pán Hollister, manažér.
Môžem vám pomôcť?

931
01:01:37,360 --> 01:01:39,560
- Edward Lewis.
- Áno, pane.

932
01:01:39,640 --> 01:01:43,280
- Vidíte túto mladú dámu
tu?
- Áno.

933
01:01:43,360 --> 01:01:47,000
- Máš v tom niečo?
nakupovať taká krásna ako ona?
- Áno.

934
01:01:48,040 --> 01:01:49,600
Oh, nie. Nie, nie.

935
01:01:49,680 --> 01:01:52,360
Hovorím, že máme veľa vecí
taká krásna ako ona...

936
01:01:52,480 --> 01:01:54,200
...chceli by, aby boli.

937
01:01:54,280 --> 01:01:56,800
To je podstata.
Myslím, že môžeme všetci
suhlasim s tym.

938
01:01:56,880 --> 01:01:58,840
Vieš čo sme
potrebuješ tu?

939
01:01:58,920 --> 01:02:02,240
Budeme potrebovať viac
ľudia, ktorí nám pomáhajú.
Poviem ti prečo.

940
01:02:02,320 --> 01:02:05,960
Budeme tráviť a
je tu obscénne množstvo peňazí.

941
01:02:06,040 --> 01:02:08,560
Takže budeme potrebovať veľa
viac pomoci nasávame na nás,

942
01:02:08,640 --> 01:02:10,600
lebo to je čo
máme naozaj radi.

943
01:02:10,680 --> 01:02:14,200
Pane, ak to môžem povedať,
si v správnom obchode,
a správne mesto.

944
01:02:14,280 --> 01:02:16,040
Všetko, čo tu uvidíte, môžeme urobiť.

945
01:02:16,120 --> 01:02:17,760
- Pripravte sa na zábavu.
- Dobre.

946
01:02:17,840 --> 01:02:20,640
Mary Pat, Mary Kate,
Mary Francis, pozrime sa na to.
Poď.

947
01:02:20,720 --> 01:02:22,560
Toto je úplne božské.

948
01:02:22,640 --> 01:02:24,360
Prepáčte, pane.

949
01:02:24,440 --> 01:02:28,000
Presne aké obscénne množstvo
o peniazoch si hovoril?

950
01:02:28,080 --> 01:02:30,680
profánne,
alebo naozaj urážlivé?

951
01:02:30,760 --> 01:02:33,240
- Naozaj urážlivé.
- Mám ho veľmi rád.

952
01:02:33,320 --> 01:02:35,160
[♪ Roy Orbison:
Oh, Pretty Woman]

953
01:02:50,560 --> 01:02:52,560
Pán Lewis, pane.
Ako to zatiaľ ide?

954
01:02:52,640 --> 01:02:56,480
- Celkom dobre, myslím.
- Myslím, že potrebujeme
nejaké veľké vysávanie.

955
01:02:56,560 --> 01:02:58,320
Veľmi dobre, pane.

956
01:02:58,400 --> 01:03:01,120
Si nielen pekný,
ale mocný muž.

957
01:03:01,200 --> 01:03:03,760
Videl som, že si
s kým počítať...

958
01:03:03,840 --> 01:03:05,560
- Hollister?
- Áno, pane?

959
01:03:05,680 --> 01:03:07,720
nie ja. jej.

960
01:03:07,800 --> 01:03:12,200
Prepáčte, pane. prepáč.
Ako sa máme, dámy?

961
01:03:12,280 --> 01:03:15,440
Edward, kde si?
To slovo je po celej ulici.

962
01:03:15,520 --> 01:03:18,560
- Morse zdvihne
vašu ponuku.
- On odporuje?

963
01:03:18,640 --> 01:03:20,600
Bože, je to tvrdý starý vták.

964
01:03:20,680 --> 01:03:23,200
Zmluvy sú pozastavené.
Kde berie peniaze?

965
01:03:23,280 --> 01:03:25,760
Myslím, že hádže
so zamestnancami.

966
01:03:25,840 --> 01:03:28,240
Stále niekoho potrebuje
podpísať papier.

967
01:03:28,320 --> 01:03:30,000
Zistite kto.
Prídem o hodinu.

968
01:03:30,080 --> 01:03:32,240
- Dobre. Máš to.
- Si na to sám.

969
01:03:32,320 --> 01:03:34,960
Musím sa vrátiť do práce.
Vyzeráš skvele.

970
01:03:35,080 --> 01:03:38,240
- Má moju kartu.
- A my jej pomôžeme
použite to, pane.

971
01:03:38,320 --> 01:03:41,480
[♪ Roy Orbison:
Oh, Pretty Woman]

972
01:03:41,560 --> 01:03:44,920
♪ Pekná žena
Kráčam po ulici ♪

973
01:03:45,000 --> 01:03:48,920
♪ Pekná žena
Takých, s ktorými sa rada stretávam ♪

974
01:03:49,000 --> 01:03:51,240
♪ Pekná žena ♪

975
01:03:51,320 --> 01:03:55,080
♪ Neverím ti
Nie si pravda ♪

976
01:03:55,160 --> 01:03:59,440
♪ Nikto sa nemohol pozerať
tak dobrý ako ty♪

977
01:03:59,520 --> 01:04:01,480
♪ Milosrdenstvo ♪

978
01:04:05,680 --> 01:04:07,920
- Edward by tú kravatu miloval.
- Daj jej kravatu.

979
01:04:08,000 --> 01:04:10,240
- Zložte si kravatu.
Dajte jej kravatu.
- Kravata.

980
01:04:10,320 --> 01:04:12,720
- Chce to urobiť.
- Z toho by sa zbláznil.

981
01:04:12,800 --> 01:04:14,520
Kto si objednal pizzu?

982
01:04:14,600 --> 01:04:17,920
♪ Pekná žena sa na chvíľu zastav ♪

983
01:04:18,000 --> 01:04:21,560
♪ Pekná žena chvíľu rozpráva ♪

984
01:04:21,640 --> 01:04:26,800
♪ Pekná žena
daruj mi svoj úsmev♪

985
01:04:29,200 --> 01:04:33,000
♪ Pekná žena
áno, áno, áno ♪

986
01:04:33,080 --> 01:04:36,640
♪ Pekná žena vyzerá podľa mňa ♪

987
01:04:36,720 --> 01:04:39,240
♪ Pekná žena
povedz, že zostaneš so mnou ♪

988
01:04:39,320 --> 01:04:40,400
Môžem vám pomôcť?

989
01:04:40,520 --> 01:04:43,160
ahoj pamätáš si ma?

990
01:04:43,240 --> 01:04:46,800
- Nie, prepáč.
- Bol som tu včera.
Nečakali by ste na mňa.

991
01:04:46,880 --> 01:04:49,040
- Oh.
- Pracuješ na províziu, však?

992
01:04:49,120 --> 01:04:52,320
- Áno.
- Veľká chyba.

993
01:04:52,400 --> 01:04:54,160
Veľký. Obrovský.

994
01:04:54,240 --> 01:04:57,800
Teraz musím ísť nakupovať.

995
01:04:57,880 --> 01:05:01,280
♪ Pekná žena
Neprechádzaj ďalej ♪

996
01:05:01,360 --> 01:05:05,160
♪ Pekná žena
Nenechaj ma plakať ♪

997
01:05:05,240 --> 01:05:08,000
♪ Pekná žena ♪

998
01:05:08,080 --> 01:05:12,760
♪ Neodchádzaj ♪

999
01:05:16,400 --> 01:05:17,880
dakujem.

1000
01:05:17,960 --> 01:05:21,240
♪ Oh, oh ♪

1001
01:05:21,320 --> 01:05:23,240
♪ Pekná žena ♪♪

1002
01:05:23,360 --> 01:05:25,040
- Pán Lewis.
- Páni.

1003
01:05:25,120 --> 01:05:26,920
Poďme to dokončiť
dnes popoludní.

1004
01:05:27,000 --> 01:05:28,840
Jake, priprav niečo
s Blairom.

1005
01:05:28,920 --> 01:05:33,320
2:00, 2:30 by bolo dobré.
S Morsom si mal pravdu.

1006
01:05:33,400 --> 01:05:37,840
Všetko dal do hypotéky,
až po jeho spodnú bielizeň,
na zabezpečenie úveru od banky.

1007
01:05:37,920 --> 01:05:40,960
A nie hocijakej banky.
Plymouth Trust.

1008
01:05:41,080 --> 01:05:43,520
- Mm.
- Takže je samozrejmé,

1009
01:05:43,600 --> 01:05:46,000
vaše podnikanie znamená
viac ako Morse.

1010
01:05:46,080 --> 01:05:48,440
Všetko, čo musíte urobiť
je zavolať do banky.

1011
01:05:52,400 --> 01:05:53,880
Áno.

1012
01:05:58,280 --> 01:06:02,200
Edward, prepáčte
za to, že to hovorím, ale čo už
chyba ti tento tyzden?

1013
01:06:02,280 --> 01:06:05,800
Dávate Morse
možnosť dostať sa preč?

1014
01:06:05,880 --> 01:06:09,000
Vieš, čo som mal rád
keď som bol malý, Phil?

1015
01:06:11,120 --> 01:06:13,400
čo?

1016
01:06:13,480 --> 01:06:15,120
Bloky.

1017
01:06:16,960 --> 01:06:19,400
Stavebné bloky.
Zostavovacie súpravy.

1018
01:06:19,480 --> 01:06:22,960
Takže Monopoly sa mi páčili.
Boardwalk, Park Place...

1019
01:06:23,040 --> 01:06:25,360
- Aký to má zmysel?
- My nič nestaviame.

1020
01:06:25,440 --> 01:06:27,360
Nič nevyrábame.

1021
01:06:27,440 --> 01:06:30,360
Zarábame peniaze,
Edward.

1022
01:06:30,440 --> 01:06:33,400
Pracovali sme na tom rok.
To si povedal, že chceš.

1023
01:06:33,480 --> 01:06:35,920
odovzdávam ti ho.

1024
01:06:36,000 --> 01:06:38,320
Morseov krčný sval je odhalený.

1025
01:06:38,400 --> 01:06:41,760
Je čas na zabíjanie.
Poďme to dokončiť.

1026
01:06:41,840 --> 01:06:44,400
Zavolajte do banky.

1027
01:06:50,560 --> 01:06:53,760
[♪ Kenny G: Songbird]

1028
01:06:58,160 --> 01:07:00,000
[otváranie dverí]

1029
01:07:05,200 --> 01:07:07,360
Aký si mal deň, drahá?

1030
01:07:10,800 --> 01:07:12,960
Pekná kravata.

1031
01:07:13,040 --> 01:07:15,120
Mám to pre teba.

1032
01:07:17,240 --> 01:07:19,840
[Edward] No, moja matka
bol učiteľ hudby...

1033
01:07:19,920 --> 01:07:22,120
...a vzal si môjho otca,

1034
01:07:22,200 --> 01:07:24,920
ktorého rodina bola
mimoriadne bohatý.

1035
01:07:25,000 --> 01:07:27,760
Potom sa rozviedol s mojou mamou
byť s inou ženou.

1036
01:07:29,040 --> 01:07:30,960
A vzal so sebou aj svoje peniaze.

1037
01:07:32,680 --> 01:07:34,920
A potom zomrela.

1038
01:07:35,000 --> 01:07:37,120
Bol som na neho veľmi nahnevaný.

1039
01:07:37,240 --> 01:07:40,000
Liečba ma stála 10 000 dolárov
povedať tú vetu:

1040
01:07:40,080 --> 01:07:41,840
"Veľmi som sa naňho hneval."

1041
01:07:41,920 --> 01:07:44,640
Robím to veľmi dobre, však?
Poviem to ešte raz. Bol som nahnevaný.

1042
01:07:44,720 --> 01:07:48,000
Dobrý deň, volám sa pán Lewis.
Som veľmi nahnevaný na svojho otca.

1043
01:07:48,080 --> 01:07:50,720
Bol by som nahnevaný
za 10 000 dolárov.

1044
01:07:52,440 --> 01:07:55,640
Môj otec bol prezident

1045
01:07:55,760 --> 01:07:59,520
tretej spoločnosti
Kedysi som sa prebral.

1046
01:07:59,600 --> 01:08:03,400
Kúpil som to. Predal som to,
kus po kuse.

1047
01:08:03,520 --> 01:08:05,760
Čo povedal zmenšovač?

1048
01:08:05,840 --> 01:08:07,440
Povedal, že som vyliečený.

1049
01:08:07,560 --> 01:08:10,840
Takže si si vyrovnal.
To ťa muselo potešiť.

1050
01:08:16,520 --> 01:08:20,720
Spomenul som svoju nohu
je 44 palcov od bokov po päty?

1051
01:08:20,800 --> 01:08:23,040
Takže v podstate
hovoríme o

1052
01:08:23,120 --> 01:08:26,720
88 palcov terapie

1053
01:08:26,800 --> 01:08:29,640
ovinutý okolo teba
za výhodnú cenu...

1054
01:08:29,720 --> 01:08:32,600
- ...3000 dolárov.
- 3 000 dolárov.

1055
01:08:32,680 --> 01:08:35,040
- Áno.
- [hučanie vzduchového klaksónu]

1056
01:08:37,440 --> 01:08:40,080
[hlásateľ]
Garbers prihráva Keenanovi.

1057
01:08:40,160 --> 01:08:43,760
Toto je Phil Fricker
poskytuje vám hru po hre
tohto charitatívneho podujatia.

1058
01:08:43,840 --> 01:08:47,720
Dávaj pozor, kam kráčaš,
pretože ak zakročíš
niečo, už sa nevrátime.

1059
01:08:47,800 --> 01:08:50,520
A nie blízko stromu.
Nemám rád mravce. Dobrý deň.

1060
01:08:50,600 --> 01:08:53,120
Nevideli ste niekde Edwarda?

1061
01:08:53,200 --> 01:08:55,720
- Čo ak ma niekto spozná?
- Nie je pravdepodobné.

1062
01:08:55,800 --> 01:08:58,680
- Netrávia čas
na Hollywood Boulevard.
- Áno.

1063
01:08:58,760 --> 01:09:00,720
Poď. Pustite sa. Pustite sa.

1064
01:09:00,800 --> 01:09:04,240
V poriadku. Vyzeráš skvele.
Vyzeráš ako dáma.

1065
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
Budeme mať
úžasný čas.

1066
01:09:07,680 --> 01:09:11,080
Dobre, nevrtaj sa.
A usmievaj sa.

1067
01:09:11,160 --> 01:09:15,840
...obchádzanie zboku.
Token vyčnieva z Keenana.
Penalta za túto hru.

1068
01:09:15,920 --> 01:09:19,240
Toto je Gwen a Gretchen,
neslávne známe sestry Olsenové,

1069
01:09:19,320 --> 01:09:21,760
ktorí urobili manželstvo dobre
umelecká forma.

1070
01:09:21,840 --> 01:09:23,760
- Edward.
- Počkaj chvíľu.

1071
01:09:23,840 --> 01:09:26,800
Takže vy ste chuť
mesiaca.

1072
01:09:26,880 --> 01:09:29,080
Uh, je len podráždená.

1073
01:09:29,160 --> 01:09:31,320
Edward je náš najviac
spôsobilý bakalár.

1074
01:09:31,440 --> 01:09:34,440
- Všetci sú
snažiac sa ho pristáť.
- Nesnažím sa ho vysadiť.

1075
01:09:34,520 --> 01:09:36,400
som len
používať ho na sex.

1076
01:09:41,080 --> 01:09:43,720
- Výborne.
- Výborne.

1077
01:09:43,800 --> 01:09:44,920
Kto, kto, kto!

1078
01:09:46,960 --> 01:09:49,360
Povedz mi to ešte raz
prečo sme tu.

1079
01:09:49,440 --> 01:09:51,680
- Obchod.
- Obchodné miešanie?

1080
01:09:51,760 --> 01:09:54,440
- Áno.
- [mechy vzduchového klaksónu]

1081
01:09:54,520 --> 01:09:58,600
To je chukker, dámy a
páni. Sokoly 7, drahokamy 4.

1082
01:09:58,680 --> 01:10:00,960
Ospravedlňujem sa. Edward! Edward.

1083
01:10:01,040 --> 01:10:03,680
- Tu.
- [Edward] Phil.

1084
01:10:03,760 --> 01:10:06,920
- Rád ťa vidím.
- Chcem, aby ste sa stretli
nová priateľka, Vivian Ward.

1085
01:10:07,000 --> 01:10:09,640
ahoj Philip Stuckey.
Toto je moja žena, Elizabeth.

1086
01:10:09,720 --> 01:10:12,680
To vždy poteší
stretnutie s jedným z Edwardových dievčat.

1087
01:10:12,760 --> 01:10:15,120
Bože môj.
Je to Tate Whitley Wallington.

1088
01:10:15,200 --> 01:10:19,520
Tate. To som ja, Elizabeth,
z Work Out World.

1089
01:10:19,600 --> 01:10:21,960
Je trochu
kráľovnej aerobiku.

1090
01:10:22,040 --> 01:10:23,840
Cítiť pálenie.

1091
01:10:23,920 --> 01:10:26,960
Dovoľte mi napiť sa. Vivian,
prečo s tým nezačneš?

1092
01:10:27,040 --> 01:10:29,640
Hneď som späť. mimochodom,
Senátor Adams je tu.

1093
01:10:29,720 --> 01:10:31,640
Mm-hm. spýtal som sa ho.

1094
01:10:31,720 --> 01:10:34,720
Preto som sa zaviazal
moja večná láska k tebe.

1095
01:10:36,600 --> 01:10:38,800
Skutočný skutočný chlap.
kto to je?

1096
01:10:40,040 --> 01:10:42,000
Je to môj právnik.
Je v poriadku.

1097
01:10:42,080 --> 01:10:44,200
Môžete zmraziť ľad
na zadku svojej manželky.

1098
01:10:44,280 --> 01:10:46,080
Skúsime to neskôr.

1099
01:10:46,160 --> 01:10:49,680
- Sú to vaši priatelia?
- Trávim s nimi čas, áno.

1100
01:10:49,760 --> 01:10:51,680
No niet sa čomu čudovať.

1101
01:10:51,760 --> 01:10:53,320
Niet divu, čo?

1102
01:10:53,440 --> 01:10:56,760
Niet divu, prečo práve vy
prišiel ma hľadať.

1103
01:10:56,840 --> 01:10:59,920
Potrebujem od vás pomoc dámy
a páni v publiku.

1104
01:11:00,000 --> 01:11:03,040
Potrebujeme pomôcť nahradiť niektoré z nich
driny tu na tráve.

1105
01:11:03,120 --> 01:11:04,880
Tak už poď von.

1106
01:11:04,960 --> 01:11:06,760
[muž] No tak, no tak, ľudia.

1107
01:11:06,840 --> 01:11:09,240
Počul si ju.
Dupanie drnov.

1108
01:11:09,320 --> 01:11:11,880
Toto je
dlhoročnou tradíciou.

1109
01:11:12,000 --> 01:11:14,400
Starý ako hra
samotného póla.

1110
01:11:14,480 --> 01:11:17,000
Králi a kráľovné
zvykol to robiť.

1111
01:11:19,200 --> 01:11:20,880
Je milá, Edward.

1112
01:11:20,960 --> 01:11:23,200
Kde ste ju našli?

1113
01:11:23,280 --> 01:11:27,000
976-BABE.

1114
01:11:28,280 --> 01:11:30,360
[muž] Len jedna rada.

1115
01:11:30,440 --> 01:11:33,600
Vyhnite sa naparovaniu.

1116
01:11:39,840 --> 01:11:42,520
To všetko je súčasťou
hru póla.

1117
01:11:42,600 --> 01:11:45,040
Vaše topánky sú vyleštené
členom klubu.

1118
01:11:45,120 --> 01:11:49,240
- Niečo mám v aute
tým sa to vylepší.
- Ďakujem.

1119
01:11:49,320 --> 01:11:52,840
- Vivian. Ahoj, David Morse.
- Prepáčte.

1120
01:11:54,080 --> 01:11:55,720
- David.
- Ako sa máš?

1121
01:11:55,800 --> 01:11:57,920
- Som v poriadku.
- Myslel som, že si to ty.

1122
01:11:58,040 --> 01:11:59,600
- Páči sa mi tento klobúk.
- Je to nové.

1123
01:12:01,360 --> 01:12:02,600
- [David] Poďte sa stretnúť
môj kôň, Vivian.

1124
01:12:02,640 --> 01:12:04,880
Edward na mňa čaká.
ja nechcem...

1125
01:12:04,960 --> 01:12:07,240
- Je tu.
- Dobre, len na chvíľu.

1126
01:12:07,320 --> 01:12:09,880
nevedel som
dnes si hral.

1127
01:12:09,960 --> 01:12:13,240
Uh, pýtal som sa na cestu.
Bola tam.

1128
01:12:13,320 --> 01:12:15,760
Takže si na ňu práve narazil?
To je skvelé.

1129
01:12:15,840 --> 01:12:18,200
Takže, čo robí?
ona pracuje?

1130
01:12:20,160 --> 01:12:23,000
- Je v predaji.
- To je úžasné.
to je dobre.

1131
01:12:23,080 --> 01:12:25,600
Čo predáva?

1132
01:12:26,760 --> 01:12:28,400
Prečo to chceš vedieť?

1133
01:12:29,800 --> 01:12:33,520
Len ma vypočuj, dobre?
Poznám ťa už dlho.

1134
01:12:33,600 --> 01:12:37,840
Vidím vo vás nejaké rozdiely
tento týždeň ako kravata...

1135
01:12:37,920 --> 01:12:40,280
Zaujímalo by ma, či toto dievča
je rozdiel.

1136
01:12:40,360 --> 01:12:42,960
Hlavne keď ju vidím
hovoriť s Davidom Morsem.

1137
01:12:47,600 --> 01:12:49,880
Predstavil som ich pri večeri
druhú noc.

1138
01:12:49,960 --> 01:12:51,760
Takže teraz
sú najlepší kamaráti?

1139
01:12:51,840 --> 01:12:55,160
Toto dievča sa zjavuje odnikiaľ.
Teraz hovorí s týmto chlapom.

1140
01:12:55,240 --> 01:12:57,880
To je trochu pohodlné,
nemyslíš?

1141
01:12:57,960 --> 01:13:00,600
Ako vieš, že nemá
pripútala sa k tebe

1142
01:13:00,680 --> 01:13:02,680
a prináša
informácie pre Morsea?

1143
01:13:02,760 --> 01:13:05,560
- Toto sa stáva.
Priemyselná špionáž.
- Phil, Phil.

1144
01:13:05,640 --> 01:13:08,400
Počúvaj ma.
Nie je špiónka.

1145
01:13:08,480 --> 01:13:11,360
Je to šlapka.

1146
01:13:11,440 --> 01:13:13,560
Je to šlapka.

1147
01:13:15,440 --> 01:13:17,760
Zodvihol som ju
na Hollywood Boulevard.

1148
01:13:17,840 --> 01:13:19,520
Vo svojom aute.

1149
01:13:23,840 --> 01:13:25,560
- Áno.
- Ach, ty...

1150
01:13:25,640 --> 01:13:28,000
- Áno.
- Oh, človeče.

1151
01:13:29,440 --> 01:13:31,560
Si jediný milionár
Počul som o

1152
01:13:31,680 --> 01:13:33,880
kto ide hľadať
pre výhodného pouličníka.

1153
01:13:33,960 --> 01:13:37,600
- Edward.
- Prepáč, že som ti to povedal.

1154
01:13:37,680 --> 01:13:41,520
senátor. senátor Adams,
Som rád, že ste to zvládli.

1155
01:13:41,600 --> 01:13:44,040
Dúfam, že informácie
Dal som ti bolo užitočné.

1156
01:13:44,120 --> 01:13:48,680
- [Edward] Absolútne. tam je
ziadna zmena, nie?
- Nie, stále je to zapadnuté.

1157
01:13:51,880 --> 01:13:55,560
- Pekne sa bavíš, Vivian?
- Áno, dobre sa bavím.

1158
01:13:55,640 --> 01:13:58,360
Musí to byť poriadna zmena
z Hollywood Boulevard.

1159
01:14:00,240 --> 01:14:01,720
čo?

1160
01:14:01,800 --> 01:14:03,760
Edward mi povedal.

1161
01:14:03,840 --> 01:14:06,640
neboj sa. Tvoje tajomstvo
je u mňa v bezpečí.

1162
01:14:07,840 --> 01:14:10,320
Počúvaj, možno...

1163
01:14:10,400 --> 01:14:14,280
...ty a ja by sme mohli
dať sa niekedy dokopy
po Edwardovom odchode.

1164
01:14:15,720 --> 01:14:17,280
Áno, určite.

1165
01:14:17,360 --> 01:14:19,080
prečo nie?

1166
01:14:19,160 --> 01:14:21,600
Len budeme
musíš to urobiť, hm?

1167
01:14:21,680 --> 01:14:23,200
[Elizabeth] Filip.

1168
01:14:26,720 --> 01:14:30,160
[hlásateľ] Chcel by som
spomenúť pár
našich strieborných sponzorov,

1169
01:14:30,240 --> 01:14:33,080
Jacobs distribútori,
Sedlárstvo Norell,

1170
01:14:33,200 --> 01:14:36,320
a radi by sme dali
veľká veľká vďaka
nášmu platinovému sponzorovi,

1171
01:14:36,400 --> 01:14:39,280
- Edward Lewis Enterprises.
- [potlesk]

1172
01:14:39,360 --> 01:14:43,520
- [mechy vzduchového klaksónu]
- [hlásateľ] Lopta je tu
pre chukker číslo štyri.

1173
01:14:47,720 --> 01:14:49,600
[vzdychne]

1174
01:14:51,920 --> 01:14:54,560
- Si v poriadku?
- Som v poriadku.

1175
01:14:54,640 --> 01:14:56,400
Dobre? to je dobre.

1176
01:14:56,480 --> 01:14:58,920
Odvtedy sedem „pokút“.
opustili sme zápas.

1177
01:14:59,000 --> 01:15:00,840
Mohol by som
ešte slovo, prosím?

1178
01:15:00,920 --> 01:15:03,240
Debil. Je tam slovo.

1179
01:15:04,360 --> 01:15:06,320
Myslím, že „fajn“ sa mi páčil viac.

1180
01:15:06,400 --> 01:15:08,320
Len mi povedz jednu vec.

1181
01:15:08,440 --> 01:15:10,680
Prečo si ma prinútil
obliecť sa všetko?

1182
01:15:10,760 --> 01:15:13,200
na jednu vec,
oblečenie bolo primerané.

1183
01:15:13,280 --> 01:15:17,000
Nie. Myslím tým,
keby si povedal
každý som šlapka,

1184
01:15:17,120 --> 01:15:19,840
- prečo si mi to nedovolil
nosiť moje vlastné oblečenie?
- neurobil som...

1185
01:15:19,920 --> 01:15:23,120
V mojom vlastnom oblečení,
keď niekto ako Stuckey
prichádza ku mne,

1186
01:15:23,200 --> 01:15:25,640
zvládnem to,
Som pripravený.

1187
01:15:25,720 --> 01:15:28,640
Je mi to veľmi ľúto. nie som šťastná
so Stuckeym vôbec

1188
01:15:28,720 --> 01:15:30,640
za to, že to povedal alebo urobil.

1189
01:15:30,720 --> 01:15:33,480
Ale on je môj právnik.
Poznám ho desať rokov.

1190
01:15:33,560 --> 01:15:36,760
Myslel si, že si
priemyselný špión.
Ten chlap je paranoidný.

1191
01:15:36,840 --> 01:15:38,640
Si teraz môj pasák?

1192
01:15:38,720 --> 01:15:41,960
Myslíš si, že ma obídeš
tvoji priatelia? Nie som žiadna hračka.

1193
01:15:42,040 --> 01:15:44,040
Nie si moja hračka.
Viem, že nie si...

1194
01:15:44,120 --> 01:15:47,480
Vivian! Vivian, hovorím
vám. Vráťte sa sem.

1195
01:15:47,560 --> 01:15:50,400
Nerád poukazujem na to, čo je zrejmé,
ale ty si šlapka.

1196
01:15:50,480 --> 01:15:52,960
- Si môj zamestnanec.
- Nevlastníš ma. rozhodujem sa.

1197
01:15:53,040 --> 01:15:55,880
Hovorím kto, hovorím kedy,
Hovorím kto!

1198
01:15:55,960 --> 01:16:00,000
Odmietam stráviť ďalší
tri dni s tebou bojovať.
Povedal som, že ma to mrzí.

1199
01:16:00,080 --> 01:16:01,800
Tomu je koniec.

1200
01:16:03,200 --> 01:16:04,840
Je mi ľúto, že som ťa stretol.

1201
01:16:06,000 --> 01:16:07,920
prepáč
Nastúpil som do tvojho auta.

1202
01:16:08,040 --> 01:16:11,560
Akoby ste ich mali oveľa viac
príťažlivé možnosti.

1203
01:16:12,880 --> 01:16:17,600
Nikdy ma nikto nenútil
cítiť sa tak lacno ako dnes.

1204
01:16:17,680 --> 01:16:20,520
Nejako to zisťujem
veľmi ťažko uveriteľné.

1205
01:16:28,960 --> 01:16:32,720
- Kam ideš?
- Chcem svoje peniaze.
Chcem sa odtiaľto dostať.

1206
01:17:13,080 --> 01:17:14,680
[dvere sa zatvárajú]

1207
01:17:19,800 --> 01:17:21,960
Poď.

1208
01:17:23,920 --> 01:17:26,120
[otvárajú sa dvere]

1209
01:17:33,840 --> 01:17:35,640
prepáč.

1210
01:17:37,560 --> 01:17:41,680
Nebol som pripravený odpovedať
otázky o nás.

1211
01:17:43,600 --> 01:17:46,400
Bol som hlúpy a krutý.

1212
01:17:47,440 --> 01:17:49,160
nemyslel som to vážne.

1213
01:17:50,200 --> 01:17:52,400
Nechcem, aby si išiel.

1214
01:17:52,480 --> 01:17:54,440
Zostaneš týždeň?

1215
01:17:54,520 --> 01:17:56,520
prečo?

1216
01:17:58,520 --> 01:18:00,960
Videl som ťa rozprávať
Davidovi Morsovi.

1217
01:18:01,960 --> 01:18:03,480
Nepáčilo sa mi to.

1218
01:18:04,040 --> 01:18:06,440
Len sme sa rozprávali.

1219
01:18:09,400 --> 01:18:11,480
- Nepáčilo sa mi to.
- [zvonček]

1220
01:18:14,280 --> 01:18:15,840
[Dennis] Dole?

1221
01:18:28,880 --> 01:18:30,720
Ublížil si mi.

1222
01:18:31,880 --> 01:18:33,960
áno.

1223
01:18:35,360 --> 01:18:37,800
Už to nerob.

1224
01:18:59,880 --> 01:19:03,680
Prvý chlap, ktorého som kedy milovala
bolo totálne nič.

1225
01:19:03,800 --> 01:19:05,800
Druhý bol horší.

1226
01:19:05,880 --> 01:19:08,440
Volala mi mama
„zapálený magnet“.

1227
01:19:08,560 --> 01:19:12,760
Ak tam bol vandrák vo vnútri
v okruhu 50 míľ
úplne ho priťahuje.

1228
01:19:12,840 --> 01:19:16,680
Tak som skončil tu.
Sledoval som bubáka číslo tri.

1229
01:19:16,760 --> 01:19:18,520
Mm.

1230
01:19:18,600 --> 01:19:21,360
Takže, bol som tu.
Žiadne peniaze, žiadni priatelia.

1231
01:19:21,440 --> 01:19:23,200
Žiaden buzerant.

1232
01:19:26,360 --> 01:19:29,960
A toto si si vybral
ako svoju profesiu?

1233
01:19:30,080 --> 01:19:32,560
Pracoval som vo dvojici
miest rýchleho občerstvenia.

1234
01:19:32,640 --> 01:19:36,160
Zaparkované autá pri zápase.

1235
01:19:36,240 --> 01:19:39,840
Nemohla som zaplatiť nájom.
Príliš som sa hanbil ísť domov.

1236
01:19:39,920 --> 01:19:42,520
Vtedy som stretol Kita.

1237
01:19:42,600 --> 01:19:46,440
Bola to šlapka
a znelo to tak skvele.

1238
01:19:46,520 --> 01:19:48,640
Tak som to jedného dňa urobil.

1239
01:19:50,200 --> 01:19:52,480
A rozplakal som sa
celý čas.

1240
01:19:55,040 --> 01:19:57,120
Ale potom som dostal
niektorí štamgasti a...

1241
01:19:57,200 --> 01:20:00,160
Vieš, nie je ako nikto
plánuje toto. Nie je to...

1242
01:20:00,240 --> 01:20:02,600
...svoj detský sen.

1243
01:20:05,720 --> 01:20:08,720
Mohli by ste byť oveľa viac.

1244
01:20:11,120 --> 01:20:14,400
Ľudia ťa dosť ponižujú,
začneš tomu veriť.

1245
01:20:16,960 --> 01:20:20,360
Myslím, že si veľmi bystrý,

1246
01:20:20,440 --> 01:20:23,760
veľmi zvláštna žena.

1247
01:20:23,840 --> 01:20:27,840
Zlé veci
je ľahšie uveriť.

1248
01:20:27,920 --> 01:20:30,560
Všimol si si to niekedy?

1249
01:20:39,520 --> 01:20:41,920
Nechcem sa s ním rozprávať.
V pondelok mu zavolám.

1250
01:20:42,000 --> 01:20:44,680
- Podpísal toto?
- Nie, povedal, že musí odísť.

1251
01:20:44,760 --> 01:20:48,040
- Teraz nemôžeš zmiznúť.
Sme v tom príliš hlboko.
- Nerobte paniku.

1252
01:20:48,160 --> 01:20:50,560
Morse nikam nejde.
vrátim sa.

1253
01:20:50,640 --> 01:20:53,160
- Poslali ste lístky?
do hotela?
- Áno, pane.

1254
01:20:53,240 --> 01:20:55,040
- Kam ideš?
- Mám rande.

1255
01:20:55,120 --> 01:20:56,960
So šlapkou?

1256
01:21:00,800 --> 01:21:02,800
Buď opatrný, Filip.

1257
01:21:23,960 --> 01:21:26,040
- Vyzerám dobre?
- Mm.

1258
01:21:26,120 --> 01:21:29,400
-"Mm"?
- Niečo chýba.

1259
01:21:29,480 --> 01:21:32,760
čo? Nič iné sa nezmestí
do týchto šiat, to vám poviem.

1260
01:21:32,840 --> 01:21:35,040
Možno niečo
v tejto krabici.

1261
01:21:35,160 --> 01:21:38,280
Nechcem, aby si dostal
príliš vzrušený. Je len na pôžičku.

1262
01:21:44,880 --> 01:21:47,280
Oh! [chichotanie]

1263
01:21:47,360 --> 01:21:50,360
Toto vám naozaj dovolili požičať
z klenotníctva?

1264
01:21:50,440 --> 01:21:53,040
Som veľmi dobrý zákazník.

1265
01:21:53,120 --> 01:21:55,440
Ak by si si to chcel kúpiť,
koľko by to stálo?

1266
01:21:55,520 --> 01:21:58,200
Štvrť milióna.

1267
01:21:58,280 --> 01:22:00,520
Štvrť milióna dolárov?

1268
01:22:06,120 --> 01:22:08,240
Tak kam ideme?

1269
01:22:08,360 --> 01:22:10,400
Je to prekvapenie.

1270
01:22:12,720 --> 01:22:17,800
Ak zabudnem
aby som ti povedal neskôr, mal som
naozaj dobrý čas dnes večer.

1271
01:22:17,880 --> 01:22:19,400
dakujem.

1272
01:22:22,320 --> 01:22:25,120
[♪ Lauren Wood: Fallen]

1273
01:22:38,960 --> 01:22:41,440
Keď sa nevrtíš,
vyzeráš krásne.

1274
01:22:41,560 --> 01:22:43,760
A veľmi vysoký.

1275
01:22:43,840 --> 01:22:46,960
♪ Si splnený sen ♪

1276
01:22:47,720 --> 01:22:50,640
♪ Nemôžem uveriť ako ♪

1277
01:22:50,720 --> 01:22:54,000
♪ Zamiloval som sa do teba ♪

1278
01:22:55,880 --> 01:22:59,240
♪ Ty si ten pravý♪

1279
01:22:59,320 --> 01:23:04,000
♪ Kto ma priviedol k slnku ♪

1280
01:23:04,080 --> 01:23:08,280
- ♪ Ako som to mohol vedieť ♪
- Chceš ísť
San Francisco dnes večer?

1281
01:23:08,360 --> 01:23:10,640
Nikdy som nesedel v lietadle.

1282
01:23:10,720 --> 01:23:12,720
- Ako si sa dostal do LA?
- Autobus.

1283
01:23:12,840 --> 01:23:15,360
♪ A chcem vám to povedať ♪

1284
01:23:15,440 --> 01:23:19,400
♪ Ovládaš môj mozog ♪

1285
01:23:20,720 --> 01:23:23,680
♪ A to by ste mali vedieť ♪

1286
01:23:23,760 --> 01:23:26,840
♪ Si život v mojich žilách ♪♪

1287
01:23:26,920 --> 01:23:29,160
[pilot] Toto by malo byť
hladký let.

1288
01:23:29,240 --> 01:23:31,600
Počasie je jasné
do San Francisca.

1289
01:23:31,680 --> 01:23:34,480
Mali by sme tam byť
asi za 50 minút.

1290
01:23:45,640 --> 01:23:48,680
- Meškáme.
- Nie, to je v poriadku.

1291
01:23:48,760 --> 01:23:51,440
- Otváracia noc nikdy
začína načas.
- Dobre.

1292
01:23:53,120 --> 01:23:55,160
- Program, pane.
- Ďakujem.

1293
01:23:57,520 --> 01:24:00,920
- [šumenie davu]
- [ladenie orchestra]

1294
01:24:04,280 --> 01:24:06,120
[usher] Práve týmto smerom,
Pán Lewis.

1295
01:24:11,040 --> 01:24:13,720
- Doris. Rád ťa vidím.
- Ako sa máš, Edward?

1296
01:24:13,800 --> 01:24:15,400
- Pane.
- Dobrý večer, Edward.

1297
01:24:15,480 --> 01:24:17,760
- Gratulujem.
- Poď sem a pozri sa.

1298
01:24:17,840 --> 01:24:19,960
Všetko je v poriadku.
Už som to videl.

1299
01:24:21,400 --> 01:24:23,520
Ak sa bojíš,
prečo tu sedíš?

1300
01:24:23,600 --> 01:24:25,480
Pretože sú najlepší.

1301
01:24:25,560 --> 01:24:28,120
- Je ešte niečo, pane?
- Nie, ďakujem.

1302
01:24:28,200 --> 01:24:30,600
- Sú tam okuliare.
Užite si operu.
- Oh.

1303
01:24:32,120 --> 01:24:35,200
- Takže ste povedali, že je to tak
v taliančine.
- Mm-hm.

1304
01:24:35,280 --> 01:24:38,280
Ako mám vedieť, čo sú zač
povedať? Tieto sú rozbité.

1305
01:24:38,360 --> 01:24:40,960
- Moje sú rozbité.
- To je v poriadku. Všetko je v poriadku.

1306
01:24:43,360 --> 01:24:45,920
- Oh.
- Budeš vedieť. ver mi,
pochopíš.

1307
01:24:46,000 --> 01:24:47,280
Hudba je veľmi silná.

1308
01:24:50,160 --> 01:24:52,040
Je tu kapela.

1309
01:24:54,840 --> 01:24:58,840
Reakcie ľudí na operu
prvýkrát to vidia
je veľmi dramatický.

1310
01:24:58,920 --> 01:25:01,320
Buď to milujú
alebo to nenávidia.

1311
01:25:01,400 --> 01:25:04,960
Ak to budú milovať, budú
vždy milovať. Ak nie...

1312
01:25:05,040 --> 01:25:07,320
...možno sa poučia
vážiť si to,

1313
01:25:07,400 --> 01:25:11,320
ale nikdy sa to nestane
časť ich duše.

1314
01:25:11,400 --> 01:25:13,880
- Mm.
- [začína hudba]

1315
01:26:55,480 --> 01:26:58,160
- [potlesk]
- Bravo! Bravo!

1316
01:27:07,120 --> 01:27:09,320
Páčila sa ti opera, drahá?

1317
01:27:09,400 --> 01:27:11,920
Oh, bolo to tak dobré
Skoro som si pocikal nohavice.

1318
01:27:12,040 --> 01:27:13,520
čo?

1319
01:27:14,720 --> 01:27:18,240
Povedala, že sa jej to páči viac
než Piráti z Penzance.

1320
01:27:18,320 --> 01:27:20,320
Oh.

1321
01:27:28,160 --> 01:27:32,480
- [Vivian] Presťahoval som kráľovnú.
- [Edward] Nemôžeš
pohnúť kráľovnou.

1322
01:27:32,600 --> 01:27:34,920
Naozaj
chcete to urobiť?

1323
01:27:36,520 --> 01:27:39,400
Prečo to nedokončíme
zajtra? Musím pracovať.

1324
01:27:41,360 --> 01:27:44,520
Prečo nejdeš do práce
zajtra? Vezmite si deň voľna.

1325
01:27:45,760 --> 01:27:47,720
Ja nepracujem?

1326
01:27:47,800 --> 01:27:49,360
Áno.

1327
01:27:52,000 --> 01:27:54,320
Vlastním firmu.

1328
01:28:05,880 --> 01:28:09,600
Tu sú sklady
správy, ktoré ste chceli.
A pán Lewis zavolal.

1329
01:28:09,720 --> 01:28:13,800
- Čo povedal?
- Povedal, že berie
deň voľna.

1330
01:28:13,880 --> 01:28:16,640
- Berie si deň voľna?
- To povedal.

1331
01:28:19,720 --> 01:28:21,480
Umieram od hladu.

1332
01:28:21,560 --> 01:28:24,000
Je tu predajca Snap Dog.
máš nejaké peniaze?

1333
01:28:24,080 --> 01:28:27,280
- Mám peniaze. ja neviem
čo je Snap Dog.
- Ja budem...

1334
01:28:27,360 --> 01:28:30,880
Kúpite si Snap Dog. Budeme policajti
drep niekde pod stromom.

1335
01:28:30,960 --> 01:28:32,840
- Policajt a čo?
- Policajt v drepe.

1336
01:28:32,920 --> 01:28:35,480
v poriadku,
prečítajte si prvé dve strany.

1337
01:28:35,560 --> 01:28:37,400
Dobre.

1338
01:28:43,040 --> 01:28:44,880
S niekým som sa rozprával.

1339
01:29:23,880 --> 01:29:25,880
On spí.

1340
01:31:56,080 --> 01:31:58,360
milujem ťa.

1341
01:32:09,760 --> 01:32:12,640
Na čo myslíš,
sedíš sám?

1342
01:32:12,720 --> 01:32:15,840
Skutočnosť, že toto bude
naša posledná spoločná noc.

1343
01:32:15,920 --> 01:32:18,240
Potom konečne budeš
zbav sa ma.

1344
01:32:18,320 --> 01:32:21,520
No, bol si
dosť ťažké vziať.

1345
01:32:21,600 --> 01:32:24,480
Moje podnikanie je takmer u konca,
tak pojdem do New Yorku.

1346
01:32:29,080 --> 01:32:31,680
Naozaj by som chcel
aby som ťa znova videl.

1347
01:32:31,760 --> 01:32:34,040
- Chceli by ste?
- Áno.

1348
01:32:34,120 --> 01:32:37,360
Áno, chcel by som. zariadil som
aby ste mali byt,

1349
01:32:37,440 --> 01:32:40,400
mať auto,
majú širokú škálu obchodov

1350
01:32:40,480 --> 01:32:43,360
to ťa pohltí
kedykoľvek budete chcieť ísť nakupovať.

1351
01:32:43,440 --> 01:32:45,840
Všetko je hotové.

1352
01:32:45,920 --> 01:32:47,680
čo ešte?

1353
01:32:47,760 --> 01:32:50,920
Necháš tam nejaké peniaze
posteľ, keď prechádzate?

1354
01:32:51,960 --> 01:32:54,240
Vivian, naozaj
nebolo by to tak.

1355
01:32:54,320 --> 01:32:56,600
ako by to bolo?

1356
01:32:56,720 --> 01:32:59,120
na jednu vec,
to by ťa dostalo z ulíc.

1357
01:32:59,200 --> 01:33:02,120
To je len geografia.

1358
01:33:12,720 --> 01:33:15,400
Vivian, čo chceš?

1359
01:33:17,840 --> 01:33:21,960
- Čo vidíš?
deje sa medzi nami?
- Neviem.

1360
01:33:26,400 --> 01:33:29,400
Keď som bol malé dievča,

1361
01:33:29,480 --> 01:33:33,640
mama ma zamykala
v podkroví, keď som bol zlý,
čo bolo dosť často.

1362
01:33:34,920 --> 01:33:36,920
A ja by som...

1363
01:33:37,000 --> 01:33:39,040
predstieral by som
Bola som princezná,

1364
01:33:39,120 --> 01:33:41,840
uväznený vo veži
od zlej kráľovnej.

1365
01:33:41,920 --> 01:33:46,320
a potom,
zrazu tento rytier...

1366
01:33:46,400 --> 01:33:50,200
...na bielom koni,
s týmito farbami lietajúcimi,
prišiel by sa nabíjať

1367
01:33:50,280 --> 01:33:52,080
a vytasí svoj meč,

1368
01:33:52,160 --> 01:33:54,400
a zamával by som.

1369
01:33:54,480 --> 01:33:57,080
A vyliezol na vežu

1370
01:33:57,160 --> 01:33:59,000
a zachráň ma.

1371
01:34:02,200 --> 01:34:04,400
Ale nikdy, za celý čas...

1372
01:34:04,480 --> 01:34:07,920
...že som mal tento sen

1373
01:34:08,000 --> 01:34:12,040
povedal mi rytier,
„Poď, zlatko, usadím ťa
v skvelom byte."

1374
01:34:13,680 --> 01:34:16,280
[zvoní telefón]

1375
01:34:21,680 --> 01:34:23,440
- Áno.
- [Phil] Musel som zavolať.

1376
01:34:23,520 --> 01:34:25,960
Práve som vystúpil z telefónu
s Jamesom Morseom.

1377
01:34:26,040 --> 01:34:27,880
Chce sa stretnúť
s tebou. Dnes.

1378
01:34:27,960 --> 01:34:29,400
- Prečo?
- Nepovedal by.

1379
01:34:29,520 --> 01:34:31,640
Edward, jeho blázon
sú na bloku.

1380
01:34:31,720 --> 01:34:33,120
Dostali sme ho.

1381
01:34:33,200 --> 01:34:35,040
[smiech] Naozaj upadá.

1382
01:34:35,120 --> 01:34:37,840
Chcem, aby odovzdal svoje akcie
k nám dnes popoludní.

1383
01:34:37,920 --> 01:34:40,960
Nie je to dobré. Ak je naozaj
upadám, nechcem čakať.

1384
01:34:41,040 --> 01:34:43,880
Nech sa so mnou stretne Morse v centre mesta
dnes ráno. Dovidenia.

1385
01:34:52,000 --> 01:34:54,560
už musím ísť.

1386
01:34:54,640 --> 01:34:56,720
Chcem, aby si to pochopil.

1387
01:34:58,920 --> 01:35:02,080
Počul som všetko, čo si povedal.

1388
01:35:02,160 --> 01:35:05,200
Toto je všetko
Momentálne som toho schopný.

1389
01:35:05,280 --> 01:35:07,760
Je to pre mňa veľmi veľký krok.

1390
01:35:09,160 --> 01:35:10,840
ja viem.

1391
01:35:10,920 --> 01:35:13,560
Je to naozaj dobrá ponuka
pre dievča ako som ja.

1392
01:35:15,760 --> 01:35:18,440
Nikdy som ťa neliečil
ako prostitútka.

1393
01:35:24,760 --> 01:35:26,840
Práve si to urobil.

1394
01:35:28,920 --> 01:35:31,840
Áno, tu je Barnard Thompson,
Slečna Vivian.

1395
01:35:31,920 --> 01:35:33,680
Mohli by ste prísť
recepcia?

1396
01:35:33,760 --> 01:35:36,280
Niekto tu
chce s tebou hovoriť.

1397
01:35:36,360 --> 01:35:38,680
- Volá sa slečna De Luca.
- Nechaj ma s ňou hovoriť.

1398
01:35:38,800 --> 01:35:40,840
Nechaj ma s ňou hovoriť.

1399
01:35:42,480 --> 01:35:44,520
Ahoj, Viv, zlatko,
prišiel by si sem dole?

1400
01:35:44,640 --> 01:35:47,000
Sfinkterová polícia
nepustí ma cez to.

1401
01:35:47,080 --> 01:35:50,280
- Dobre. Už je na ceste.
- Dobre.

1402
01:35:50,360 --> 01:35:51,840
- Pán Thompson.
- Áno?

1403
01:35:51,920 --> 01:35:54,040
Umývač okien
odmieta zostúpiť.

1404
01:35:54,120 --> 01:35:57,560
Je sobota.
Počkaj tu, prosím. Sledujte ju.

1405
01:35:57,640 --> 01:35:59,280
Áno, pane.

1406
01:36:00,800 --> 01:36:02,800
[vydychuje]

1407
01:36:10,960 --> 01:36:14,760
Päťdesiat dolárov, dedko.
Za 75 môže manželka pozerať.

1408
01:36:16,160 --> 01:36:18,320
[Kit sa smeje]

1409
01:36:19,920 --> 01:36:21,560
[Vivian]
Volal som ti.

1410
01:36:21,640 --> 01:36:24,040
[Kit] Áno, povedali mi
pri Banane.

1411
01:36:24,120 --> 01:36:27,360
- Mal si
prísť v utorok.
- Schovával som sa pred Carlosom.

1412
01:36:27,440 --> 01:36:29,960
Ak si vybral peniaze,
nemusel by si.

1413
01:36:30,040 --> 01:36:32,400
Bol som zaneprázdnený. Mal som život.
Nino bol zbitý.

1414
01:36:32,480 --> 01:36:35,760
Musel som ho navštíviť v
nemocnice. Rachel bola zatknutá.

1415
01:36:35,840 --> 01:36:38,640
Každopádne som dostal peniaze.
Ďakujem za záchranu môjho zadku.

1416
01:36:38,720 --> 01:36:41,880
Teraz z toho Carlos môže vystúpiť.
Hovoril o tebe
minulú noc.

1417
01:36:41,960 --> 01:36:44,640
Niečo by rozbil
keby ťa videl v tomto oblečení.

1418
01:36:44,720 --> 01:36:47,600
Bál som sa ťa objať.
Mohol by som ti urobiť vrásky.

1419
01:36:49,120 --> 01:36:52,280
Vyzeráš naozaj dobre.
Nie, niečo s tieňom.

1420
01:36:53,680 --> 01:36:56,200
Pekne upratuješ.

1421
01:36:56,280 --> 01:36:59,680
Nezapadajte do bulváru
vyzeráš ako ty,
nie že si to niekedy urobil.

1422
01:36:59,760 --> 01:37:01,280
No, ďakujem.

1423
01:37:01,360 --> 01:37:03,320
Ľahko sa čistí
keď máš peniaze.

1424
01:37:03,400 --> 01:37:04,560
Áno.

1425
01:37:06,360 --> 01:37:10,040
- Tak kedy odchádza?
- Zajtra.

1426
01:37:11,240 --> 01:37:13,680
- Môžete si nechať oblečenie?
- Áno.

1427
01:37:13,760 --> 01:37:17,120
spýtal sa ma Edward
keby som ho chcela ešte vidieť.

1428
01:37:19,120 --> 01:37:21,000
Ale myslím si, že určite nie.

1429
01:37:21,080 --> 01:37:23,680
Teda, je to tak
ešte týždeň, nie?

1430
01:37:23,760 --> 01:37:25,360
určite nie?

1431
01:37:25,440 --> 01:37:26,920
Áno.

1432
01:37:27,000 --> 01:37:29,240
Oh, nie.

1433
01:37:29,320 --> 01:37:30,960
čo?

1434
01:37:31,040 --> 01:37:33,960
- Poznám ten uplakaný pohľad
na tvojej tvári.
- Oh, nie, nie.

1435
01:37:34,080 --> 01:37:36,960
- Zamiloval si sa do neho.
- Nie. Kit, prosím prestaň.

1436
01:37:37,040 --> 01:37:40,360
Ty si sa do neho zamiloval?
Pobozkal si ho? Na ústach?

1437
01:37:40,440 --> 01:37:43,280
- Uh, áno, urobil.
- Pobozkal si ho na ústa?

1438
01:37:43,360 --> 01:37:45,840
- Bolo to pekné.
- Zamiluješ sa a pobozkáš ho?

1439
01:37:45,920 --> 01:37:48,240
- Nič som ťa nenaučil?
- Nie som hlúpy.

1440
01:37:48,320 --> 01:37:51,440
Ja... nie som doňho zamilovaná.

1441
01:37:51,520 --> 01:37:54,160
Ja len... mám ho rada.

1442
01:37:54,240 --> 01:37:56,200
Máš ho rada?

1443
01:37:56,280 --> 01:37:59,560
- Áno.
- Určite ho máš rád?

1444
01:38:01,040 --> 01:38:03,560
No on nie je žiadny flákač.
Je to bohatý, nóbl chlap.

1445
01:38:03,640 --> 01:38:05,480
Kto sa zlomí
moje srdce, však?

1446
01:38:05,560 --> 01:38:07,680
Oh, nie. Poď.
To nevieš.

1447
01:38:07,760 --> 01:38:11,240
Hej, pýtal sa ťa, však?
Možno by sa vám páčilo...

1448
01:38:11,320 --> 01:38:14,560
...vieš, získaj dom
a kúpiť nejaké diamanty
a koňa.

1449
01:38:14,640 --> 01:38:17,680
ja neviem. každopádne,
mohlo by to fungovať. Stáva sa to.

1450
01:38:19,480 --> 01:38:21,640
Kedy sa to stane, Kit?

1451
01:38:21,720 --> 01:38:23,760
kedy? Kto to robí
naozaj cvičiť?

1452
01:38:23,840 --> 01:38:26,040
Či to vyšlo
pre Skinny Marie alebo Rachel?

1453
01:38:26,120 --> 01:38:28,560
Boli to veľmi špecifické prípady
trhákov.

1454
01:38:28,640 --> 01:38:30,600
Chcem to len vedieť
komu to vyjde.

1455
01:38:30,720 --> 01:38:32,720
Dáš mi jeden príklad
niekoho, koho poznáme

1456
01:38:32,800 --> 01:38:35,240
- že sa to stalo.
- Pomenovať niekoho?

1457
01:38:35,320 --> 01:38:37,720
- Napríklad, dáš ti meno?
- Áno, chcel by som meno.

1458
01:38:37,800 --> 01:38:40,240
Bože, tlak mena.

1459
01:38:44,560 --> 01:38:46,320
Cinda-fuckin'-rella.

1460
01:38:51,520 --> 01:38:54,320
Pán Morse, povedali ste, že si to želáte
hovoriť s pánom Lewisom.

1461
01:38:54,400 --> 01:38:56,640
Pán Lewis teraz počúva.

1462
01:38:56,720 --> 01:39:00,400
Prehodnotil som svoj postoj

1463
01:39:00,480 --> 01:39:02,160
na vašu akvizičnú ponuku.

1464
01:39:02,240 --> 01:39:04,160
Za jednej podmienky:

1465
01:39:04,240 --> 01:39:06,800
Nie som tak znepokojený
o mne, ale...

1466
01:39:06,880 --> 01:39:08,960
...ľudia, ktorí
pracujú pre mňa.

1467
01:39:09,040 --> 01:39:11,240
Nie je problém.
Bude o nich postarané.

1468
01:39:11,320 --> 01:39:13,600
Teraz, ak by sme mohli
osloviť nás

1469
01:39:13,720 --> 01:39:16,560
- k zmluvám
pred vami...
- Prepáčte, Phil.

1470
01:39:18,880 --> 01:39:21,800
Páni, rád by som hovoril
samotnému pánovi Morseovi.

1471
01:39:22,800 --> 01:39:24,800
dakujem.

1472
01:39:26,760 --> 01:39:29,080
Počuli ste toho muža.
Počkajte prosím vonku.

1473
01:39:30,640 --> 01:39:32,320
Aj ty, Phil.

1474
01:39:34,800 --> 01:39:39,160
- Čo tým myslíš?
- Teda, rád by som hovoril
samotnému pánovi Morseovi.

1475
01:39:40,920 --> 01:39:44,560
- Prečo musí zostať?
- Prosím.

1476
01:39:44,640 --> 01:39:46,600
Prosím.

1477
01:39:48,880 --> 01:39:51,040
Hneď budem vonku.

1478
01:39:51,120 --> 01:39:52,600
Dobre.

1479
01:40:09,080 --> 01:40:11,400
- Je to lepšie?
- To je v poriadku.

1480
01:40:11,480 --> 01:40:15,280
- Chceli by ste
šálka kávy?
- Čierna.

1481
01:40:17,200 --> 01:40:20,560
[vzdychne]
pán Morse,

1482
01:40:20,640 --> 01:40:23,320
moje záujmy vo vašej spoločnosti
zmenili.

1483
01:40:24,960 --> 01:40:28,120
O čo ti teraz ide,
Pán Lewis?

1484
01:40:28,200 --> 01:40:32,320
No už nechcem kupovať
vašu spoločnosť a rozoberte ju.

1485
01:40:32,400 --> 01:40:34,280
nechcem
ktokoľvek iný tiež.

1486
01:40:34,360 --> 01:40:37,360
A stále je
mimoriadne zraniteľné.

1487
01:40:38,560 --> 01:40:41,240
Tak sa nachádzam

1488
01:40:41,320 --> 01:40:44,080
na neznámom území.

1489
01:40:44,160 --> 01:40:46,000
Chcem ti pomôcť.

1490
01:40:47,480 --> 01:40:48,880
prečo?

1491
01:40:57,280 --> 01:41:01,360
Pán Morse, myslím, že môžeme
urobiť niečo veľmi špeciálne
s vašou spoločnosťou.

1492
01:41:01,440 --> 01:41:04,120
A čo naše námorné zmluvy?

1493
01:41:04,200 --> 01:41:06,560
Eh, neboli mŕtvi.

1494
01:41:06,640 --> 01:41:09,200
Len odložené.
Trochu som blafoval.

1495
01:41:09,280 --> 01:41:12,800
- Si v tom veľmi dobrý.
- Ďakujem veľmi pekne.
Je to moja práca.

1496
01:41:14,920 --> 01:41:17,400
Myslím, že detaily môžeme nechať
až po ostatných.

1497
01:41:17,480 --> 01:41:21,400
Bez toho sa mi to ťažko hovorí
znie to povýšenecky, ale...

1498
01:41:21,480 --> 01:41:24,200
...som na teba hrdý.

1499
01:41:27,000 --> 01:41:28,520
dakujem.

1500
01:41:30,640 --> 01:41:33,720
Myslím, že môžeme vpustiť
druhý teraz vyhovuje.

1501
01:41:36,320 --> 01:41:39,040
Pokračujme v stretnutí.

1502
01:41:39,120 --> 01:41:41,720
[Morse] Poď dnu,
páni. Posaďte sa.

1503
01:41:41,800 --> 01:41:45,360
Prosím ťa, o čo tu išlo?

1504
01:41:45,440 --> 01:41:48,200
Všetko je tvoje, Phil.
Dokončite to.

1505
01:41:50,960 --> 01:41:53,440
[Phil] Drž sa.
Tieto nie sú podpísané.

1506
01:41:53,520 --> 01:41:57,360
Tieto nie sú podpísané.
Môže mi to niekto povedať
čo sa to kurva deje?

1507
01:41:57,440 --> 01:42:01,000
[Morse] Pán Lewis a ja sme
spoločne stavať lode.

1508
01:42:01,080 --> 01:42:02,800
Veľké veľké lode.

1509
01:42:06,000 --> 01:42:09,160
Myslím, že idem na a
chodiť. Len tu chvíľu zostaň.

1510
01:42:09,240 --> 01:42:11,360
Áno, pane, pán Lewis.

1511
01:42:23,320 --> 01:42:26,360
[zvonenie pri dverách]

1512
01:42:33,280 --> 01:42:36,120
No dobre.
Dobrý deň ešte raz.

1513
01:42:36,200 --> 01:42:38,040
Hľadám Edwarda.

1514
01:42:38,120 --> 01:42:40,880
Edward tu nie je.
Myslel som, že je s tebou.

1515
01:42:40,960 --> 01:42:42,520
Nie

1516
01:42:42,640 --> 01:42:45,760
Edward určite áno
nie "so mnou".

1517
01:42:47,640 --> 01:42:51,440
Nie. Keby bol Edward so mnou...

1518
01:42:51,520 --> 01:42:53,480
Kedy vlastne...

1519
01:42:53,560 --> 01:42:56,400
Keď bol Edward so mnou,

1520
01:42:56,480 --> 01:43:00,480
neodfúkol
miliardové obchody.

1521
01:43:00,560 --> 01:43:04,680
Myslím, že Edward je s tebou,
to si myslím.

1522
01:43:04,760 --> 01:43:06,960
- Nevadí, ak si dám drink?
- Nie.

1523
01:43:08,000 --> 01:43:09,760
Nie, ďakujem.

1524
01:43:11,240 --> 01:43:12,560
Dobre.

1525
01:43:12,640 --> 01:43:14,320
Len počkám.

1526
01:43:14,400 --> 01:43:18,520
Edward sa čoskoro vráti.
Každú chvíľu bude doma.

1527
01:43:21,080 --> 01:43:23,320
Vieš...

1528
01:43:24,200 --> 01:43:26,440
toto nie je domov.

1529
01:43:26,560 --> 01:43:29,400
Toto je hotelová izba.

1530
01:43:29,520 --> 01:43:32,320
A ty nie si...

1531
01:43:32,400 --> 01:43:35,680
...malá žena.

1532
01:43:35,760 --> 01:43:37,600
Si šlapka.

1533
01:43:38,880 --> 01:43:41,920
Možno si veľmi dobrá šlapka.

1534
01:43:42,000 --> 01:43:45,760
Možno keď ja urobím teba, tak ja
nestaral by sa o prehru
miliónov dolárov.

1535
01:43:45,840 --> 01:43:48,960
Pretože musím byť veľmi úprimný
práve teraz s tebou, Vivian.

1536
01:43:49,040 --> 01:43:51,440
Práve teraz mi na tom záleží.
naozaj áno.

1537
01:43:51,520 --> 01:43:55,440
A práve teraz
Som naozaj naštvaný, vieš?

1538
01:43:55,520 --> 01:43:58,200
Práve teraz som len
vydesiť sa.

1539
01:43:59,680 --> 01:44:02,360
Takže možno
ak ťa poserem...

1540
01:44:02,440 --> 01:44:06,320
- ...a vezmeme vás do opery,
potom môžem byť šťastný človek.
- Hej! Zlez zo mňa!

1541
01:44:07,360 --> 01:44:10,160
Preboha! Ou!

1542
01:44:10,240 --> 01:44:12,360
- Ou!
- Poď, poď!

1543
01:44:12,480 --> 01:44:14,480
- Ja budem...
- Zlez zo mňa! Vypadni!

1544
01:44:14,560 --> 01:44:17,160
- Je to 20 dolárov? 30 dolárov?
- Zlez zo mňa!

1545
01:44:17,240 --> 01:44:21,280
- Si päťdesiatdolárová kurva?
- Čo to robíš? Vypadni!

1546
01:44:21,400 --> 01:44:24,080
- Nechcem ti ublížiť!
- Už si to urobil!

1547
01:44:25,240 --> 01:44:27,280
Vypadni odtiaľto!

1548
01:44:27,360 --> 01:44:31,280
- Pozri. Je to kurva, človeče.
Ona je sakra...
- Drž hubu!

1549
01:44:33,680 --> 01:44:36,600
- [Edward] Oh, sakra!
- Sakra. Preboha.

1550
01:44:38,400 --> 01:44:40,560
- Myslím, že si mi zlomil nos.
- Vypadni odtiaľto.

1551
01:44:40,640 --> 01:44:43,920
čo ti je? Poď!
Som tu desať rokov!

1552
01:44:44,000 --> 01:44:46,200
venoval som sa
celý môj život ti!

1553
01:44:46,280 --> 01:44:48,840
To je kravina.
Toto je taká hovadina.

1554
01:44:48,920 --> 01:44:51,320
Je to zabíjanie, ktoré miluješ, nie mňa.

1555
01:44:51,400 --> 01:44:54,680
Urobil som z teba veľmi bohatého muža
robiť presne to, čo ste milovali.

1556
01:44:54,760 --> 01:44:56,880
Teraz, vypadni odtiaľto!

1557
01:44:58,240 --> 01:45:00,120
Vypadni!

1558
01:45:09,600 --> 01:45:11,720
[Vivian] Prečo chlapci
vedieť, ako udrieť ženu

1559
01:45:11,800 --> 01:45:13,680
priamo cez líce, fuj,

1560
01:45:13,760 --> 01:45:16,360
a je to ako tvoje oko
ide vybuchnúť?

1561
01:45:16,440 --> 01:45:20,120
čo robia? Či ťahajú
ty bokom na strednej škole
a ukázať ti ako?

1562
01:45:20,200 --> 01:45:22,280
Je to... Ou!

1563
01:45:22,360 --> 01:45:24,280
Ahoj.

1564
01:45:25,800 --> 01:45:27,680
Nie všetci chlapi zasiahli.

1565
01:45:31,360 --> 01:45:33,800
Počul som o tom, čo si urobil
s Morseom.

1566
01:45:35,160 --> 01:45:37,360
Bolo to obchodné rozhodnutie.

1567
01:45:37,440 --> 01:45:39,520
Bolo to dobré.

1568
01:45:39,600 --> 01:45:41,600
Bol to dobrý pocit.

1569
01:45:45,320 --> 01:45:48,160
Myslím, že toto je v poriadku.

1570
01:45:48,280 --> 01:45:50,240
Musím ísť.

1571
01:45:50,320 --> 01:45:53,160
Áno, všimol som si, že si sa zbalil.

1572
01:45:53,240 --> 01:45:55,400
Prečo teraz odchádzaš?

1573
01:45:57,440 --> 01:45:59,920
Edward, vždy tu bude
byť nejaký chlap,

1574
01:46:00,000 --> 01:46:03,560
aj nejaký tvoj kamarát,
mysliac si, že ma dokáže liečiť
ako Stuckey,

1575
01:46:03,640 --> 01:46:06,000
mysliac si, že je to dovolené.

1576
01:46:06,080 --> 01:46:08,000
Čo budeš robiť?

1577
01:46:08,080 --> 01:46:10,640
Zbiješ všetkých?

1578
01:46:11,440 --> 01:46:13,680
Nie preto odchádzaš.

1579
01:46:15,080 --> 01:46:19,080
Pozri, stvoril si ma
naozaj pekná ponuka.

1580
01:46:19,160 --> 01:46:22,280
A pred pár mesiacmi,
žiadny problém.

1581
01:46:22,400 --> 01:46:24,240
Teraz je však všetko inak.

1582
01:46:24,320 --> 01:46:29,000
Ty si to zmenil,
a ty to nemôžeš... zmeniť späť.

1583
01:46:29,080 --> 01:46:30,960
chcem viac.

1584
01:46:32,640 --> 01:46:35,040
Viem o tom, že chcem viac.

1585
01:46:35,120 --> 01:46:38,120
Koncept som vymyslel ja.

1586
01:46:38,200 --> 01:46:41,800
Otázka je, koľko ešte?

1587
01:46:43,200 --> 01:46:45,320
Chcem tú rozprávku.

1588
01:46:47,240 --> 01:46:50,240
Nemožné vzťahy.

1589
01:46:52,480 --> 01:46:56,400
Môj špeciálny darček
sú nemožné vzťahy.

1590
01:47:08,720 --> 01:47:10,640
dakujem.

1591
01:47:10,720 --> 01:47:12,880
nemáš za čo.

1592
01:47:14,520 --> 01:47:16,800
Ak by ste niekedy čokoľvek potrebovali...

1593
01:47:16,880 --> 01:47:20,080
...zubná niť, čokoľvek,
zavolaj mi.

1594
01:47:24,200 --> 01:47:26,320
Dobre som sa pobavil.

1595
01:47:26,400 --> 01:47:28,080
Ja tiež.

1596
01:47:38,760 --> 01:47:40,680
Ty ma chceš
dostať ti poslíčka?

1597
01:47:40,760 --> 01:47:42,520
Nie, pochopil som.

1598
01:47:42,600 --> 01:47:44,200
Toto odnesiem.

1599
01:47:44,280 --> 01:47:45,800
dakujem.

1600
01:47:52,760 --> 01:47:54,160
Zostaň.

1601
01:47:54,280 --> 01:47:56,520
Zostaň so mnou cez noc.

1602
01:47:56,600 --> 01:47:59,760
Nie preto, že ti platím,
ale preto, že chceš.

1603
01:48:04,880 --> 01:48:06,600
nemôžem.

1604
01:48:13,800 --> 01:48:15,360
Dovidenia.

1605
01:48:22,640 --> 01:48:25,640
Myslím, že máš
veľa špeciálnych darčekov.

1606
01:48:39,320 --> 01:48:42,000
- Neurobil som to, pane.
- Nie, to som nepovedal.

1607
01:48:42,120 --> 01:48:44,280
Zavolajte údržbu.
Nech sa s tým vysporiadajú.

1608
01:48:44,360 --> 01:48:46,200
- Delegujte právomoc.
- Áno, pane.

1609
01:48:46,280 --> 01:48:47,840
Čau, Barney.

1610
01:48:48,880 --> 01:48:50,360
Slečna Vivian.

1611
01:48:51,640 --> 01:48:53,040
dakujem.

1612
01:48:53,120 --> 01:48:55,160
Chcel som sa rozlúčiť.

1613
01:48:55,240 --> 01:48:58,240
Predpokladám, že nesprevádzate
Pán Lewis do New Yorku?

1614
01:48:58,320 --> 01:49:01,680
No tak, Barney. Ty a ja
žiť v reálnom svete.

1615
01:49:01,760 --> 01:49:03,200
Väčšinu času.

1616
01:49:04,680 --> 01:49:07,640
- Zariadil si to
doprava?
- Zavolám si taxík.

1617
01:49:07,720 --> 01:49:10,880
- Dovoľte mi. Darryl.
- Áno, pane.

1618
01:49:10,960 --> 01:49:14,760
- Prosím, vezmite slečnu Vivian
kamkoľvek chce ísť.
- Áno, pane.

1619
01:49:22,760 --> 01:49:27,160
Bolo mi potešením
poznať ťa. Príďte a
navštívte nás niekedy znova.

1620
01:49:28,800 --> 01:49:30,520
Zostaňte v pohode.

1621
01:49:37,880 --> 01:49:41,160
[♪ Roxette:
To musela byť láska]

1622
01:49:43,520 --> 01:49:46,360
♪ Zašepkajte ♪

1623
01:49:46,480 --> 01:49:49,480
♪ Na mojom vankúši ♪

1624
01:49:49,560 --> 01:49:52,480
♪ Nechajte zimu ♪

1625
01:49:52,560 --> 01:49:55,440
♪ Na zemi ♪

1626
01:49:55,520 --> 01:49:58,320
♪ Vstávam osamelý ♪

1627
01:49:58,400 --> 01:50:01,720
♪ Tento vzduch ticha ♪

1628
01:50:01,800 --> 01:50:04,360
♪ V spálni ♪

1629
01:50:04,440 --> 01:50:07,440
- ♪ A všade naokolo ♪
- ♪ A všade naokolo ♪

1630
01:50:07,520 --> 01:50:10,480
♪ Dotkni sa ma teraz ♪

1631
01:50:10,560 --> 01:50:13,520
♪ Zatváram oči ♪

1632
01:50:13,600 --> 01:50:16,920
♪ A snívaj preč ♪

1633
01:50:18,760 --> 01:50:21,440
♪ Musela to byť láska ♪

1634
01:50:21,520 --> 01:50:24,840
♪ Ale teraz je koniec♪

1635
01:50:24,920 --> 01:50:27,560
♪ Muselo to byť dobré ♪

1636
01:50:27,640 --> 01:50:30,800
♪ Ale nejako som to stratil ♪

1637
01:50:30,880 --> 01:50:33,600
♪ Musela to byť láska ♪

1638
01:50:33,680 --> 01:50:36,680
♪ Ale teraz je koniec♪

1639
01:50:36,760 --> 01:50:39,640
♪ Od chvíle, keď sme sa dotkli ♪

1640
01:50:39,720 --> 01:50:43,120
♪ Kým nevypršal čas ♪♪

1641
01:50:45,680 --> 01:50:47,720
[hrom]

1642
01:51:00,720 --> 01:51:02,560
To je všetko, pane?

1643
01:51:02,640 --> 01:51:05,360
- Áno, to je všetko.
- Stretneme sa dole.

1644
01:51:05,440 --> 01:51:07,960
- Ďakujem.
- [hrom]

1645
01:51:09,440 --> 01:51:12,280
Vyzeráme tak namyslene.

1646
01:51:09,440 --> 01:51:12,280
Vyzeráme tak namyslene.

1647
01:51:14,120 --> 01:51:16,600
San Francisco nie je také skvelé,
vieš.

1648
01:51:16,680 --> 01:51:18,640
Je zlá klíma.

1649
01:51:18,720 --> 01:51:23,000
- Je hmla.
Je to nepredvídateľné.
- Oblečiem si sveter.

1650
01:51:23,120 --> 01:51:25,000
čo si ty?
urobíš tam?

1651
01:51:25,120 --> 01:51:27,560
Získajte prácu.
Dokončiť strednú školu.

1652
01:51:27,640 --> 01:51:31,240
Mám veci, ktoré môžem urobiť.
Robila som pekné
dobré známky na strednej škole.

1653
01:51:31,320 --> 01:51:33,320
Vidím to na tebe.
Vidím to.

1654
01:51:38,480 --> 01:51:40,720
Jasné, že nebudeš
poď so mnou?

1655
01:51:40,800 --> 01:51:43,760
A toto všetko nechať?
Nie za milión.

1656
01:51:43,840 --> 01:51:46,160
Poď sem.

1657
01:51:51,560 --> 01:51:54,280
Och! Ktovie. čo je to?

1658
01:51:55,920 --> 01:51:59,000
Je súčasťou
Štipendijný fond Edwarda Lewisa.

1659
01:51:59,080 --> 01:52:02,000
Myslíme si, že toho máš veľa
potenciálu, Kit De Luca.

1660
01:52:02,080 --> 01:52:04,280
ty áno?

1661
01:52:04,360 --> 01:52:06,760
Myslíš, že mám potenciál?

1662
01:52:06,840 --> 01:52:08,760
Oh, áno.

1663
01:52:08,840 --> 01:52:11,680
Nenechajte nikoho
povedz to inak, dobre?

1664
01:52:11,760 --> 01:52:13,520
Dobre.

1665
01:52:13,600 --> 01:52:15,600
Opatruj sa ty.

1666
01:52:15,680 --> 01:52:18,320
Nie, nemôžem. nemôžem.
Je to tvoje obľúbené.

1667
01:52:20,120 --> 01:52:21,920
Koľko hodín ide váš autobus?

1668
01:52:22,840 --> 01:52:25,200
Hodinu.

1669
01:52:25,280 --> 01:52:28,440
Áno, musím sa rozdeliť,
pretože rozlúčky ma privádzajú do šialenstva.

1670
01:52:28,560 --> 01:52:31,080
- Dávaj si pozor, ty.
- Fúha.

1671
01:52:36,880 --> 01:52:40,520
- Pán Lewis.
- Nemáte žiadne správy
pre mňa, ty áno?

1672
01:52:41,280 --> 01:52:43,080
Nie, obávam sa, že nie, pane.

1673
01:52:45,600 --> 01:52:47,640
Potrebujem auto na letisko.

1674
01:52:47,720 --> 01:52:50,240
Darryl ťa vezme
kamkoľvek potrebujete ísť.

1675
01:52:50,320 --> 01:52:52,480
- Limuzína vpredu.
- Áno, pane.

1676
01:52:52,560 --> 01:52:54,000
Ďakujem, Darryl.

1677
01:52:57,040 --> 01:53:00,800
Ešte jedna vec. Keby si mohol
možno toto vrátiť
k Fredovi pre mňa, prosím?

1678
01:53:00,920 --> 01:53:04,320
Áno, samozrejme.
Môžem, pane?

1679
01:53:05,320 --> 01:53:06,920
Samozrejme. Prosím.

1680
01:53:13,880 --> 01:53:17,200
Musí to byť ťažké opustiť
niečoho tak krásneho.

1681
01:53:20,320 --> 01:53:23,880
Vieš, Darryl tiež šoféroval
Slečna Vivian včera doma.

1682
01:53:28,680 --> 01:53:29,760
Ja sa o to postarám.

1683
01:53:31,040 --> 01:53:33,440
Ďakujem, pán Thompson.

1684
01:53:45,120 --> 01:53:47,880
[Darryl] Vaše lietadlo
odchádza podľa plánu, pane.

1685
01:53:47,960 --> 01:53:50,440
Mal by si sa vrátiť
v New Yorku načas.

1686
01:54:01,640 --> 01:54:04,440
Budem ťa musieť obviniť
vyšší nájom ako Vivian.

1687
01:54:04,520 --> 01:54:06,720
Mám tento kurz krásy
Pozerám sa,

1688
01:54:06,800 --> 01:54:08,600
a nebudem
byť tam veľa.

1689
01:54:08,680 --> 01:54:11,200
Vieš, jednoducho nemôžeš
otočiť triky navždy.

1690
01:54:11,280 --> 01:54:13,520
Musíš mať cieľ.
Máš nejaký cieľ?

1691
01:54:13,600 --> 01:54:16,000
[dievča] Vždy som chcel
byť v Ice Capades.

1692
01:54:16,120 --> 01:54:17,720
Pomôcť ti, láska?

1693
01:54:17,800 --> 01:54:19,720
Tu máš.
dakujem velmi pekne.

1694
01:54:19,800 --> 01:54:23,360
- [Kit] Máš veľa vecí?
- Carlos spálil väčšinu mojich vecí

1695
01:54:23,440 --> 01:54:25,280
keď som povedal
Sťahoval som sa.

1696
01:54:28,200 --> 01:54:30,160
[pípanie klaksónu auta]

1697
01:54:31,200 --> 01:54:32,920
[pípanie pokračuje]

1698
01:54:36,000 --> 01:54:39,640
[hranie opernej hudby]

1699
01:54:44,880 --> 01:54:47,560
- [pípanie]
- [operná hudba pokračuje]

1700
01:54:52,520 --> 01:54:54,080
Vivian!

1701
01:54:54,200 --> 01:54:56,320
Vivian!

1702
01:55:00,760 --> 01:55:03,960
Princezná Vivian!
Poď dole!

1703
01:55:08,520 --> 01:55:11,840
- Musel byť
najvyššie poschodie, však?
- Je to najlepšie.

1704
01:55:11,920 --> 01:55:13,960
V poriadku. prichádzam hore.

1705
01:55:27,800 --> 01:55:29,480
[kňučanie]

1706
01:55:49,040 --> 01:55:51,120
Takže, čo sa stalo potom

1707
01:55:51,200 --> 01:55:54,160
vyliezol na vežu
a zachránil ju?

1708
01:55:54,240 --> 01:55:57,000
Hneď ho zachráni.

1709
01:56:07,560 --> 01:56:09,400
[muž] Vitajte v Hollywoode.

1710
01:56:09,480 --> 01:56:10,880
aký je tvoj sen?

1711
01:56:10,960 --> 01:56:12,720
Každý sem príde.

1712
01:56:12,800 --> 01:56:15,760
Toto je Hollywood,
krajina snov.

1713
01:56:15,840 --> 01:56:18,640
Niektoré sny sa splnia,
niektorí nie.

1714
01:56:18,720 --> 01:56:21,800
Ale snívaj ďalej.
Toto je Hollywood.

1715
01:56:21,880 --> 01:56:25,280
Vždy je čas snívať,
tak snívaj ďalej.

1716
01:56:25,360 --> 01:56:29,400
♪ Pekná žena
Kráčam po ulici ♪

1717
01:56:29,480 --> 01:56:33,160
♪ Pekná žena
Takých, s ktorými sa rada stretávam ♪

1718
01:56:33,240 --> 01:56:35,760
♪ Pekná žena ♪

1719
01:56:35,840 --> 01:56:39,600
♪ Neverím ti
Nie si pravda ♪

1720
01:56:39,680 --> 01:56:44,160
♪ Nikto sa nemohol pozerať
tak dobrý ako ty♪

1721
01:56:45,920 --> 01:56:47,920
♪ Milosrdenstvo ♪

1722
01:56:51,080 --> 01:56:54,920
♪ Pekná žena
Neodpustíš mi? ♪

1723
01:56:55,000 --> 01:56:58,760
♪ Pekná žena
Nemohla som nevidieť ♪

1724
01:56:58,840 --> 01:57:01,320
♪ Pekná žena ♪

1725
01:57:01,400 --> 01:57:05,160
♪ Že vyzeráš nádherne
ako môže byť ♪

1726
01:57:05,240 --> 01:57:09,840
♪ Si osamelý
tak ako ja? ♪

1727
01:57:11,560 --> 01:57:14,840
♪ Oh, oh ♪

1728
01:57:14,920 --> 01:57:17,040
♪ Pekná žena ♪♪

1729
01:57:17,120 --> 01:57:19,880
[♪ Peter Cetera: Bez vysvetlenia]

1730
01:57:32,000 --> 01:57:35,640
♪ Naozaj si ma vzal
prekvapením ♪

1731
01:57:38,760 --> 01:57:43,760
♪ Si niekto, koho som potreboval
na celý život ♪

1732
01:57:45,880 --> 01:57:49,640
♪ Tvoje srdce bolo
šikovne zamaskované ♪

1733
01:57:52,800 --> 01:57:58,040
♪ A nevyzeralo to tak
v mojej mysli ♪

1734
01:57:58,120 --> 01:58:03,360
♪ Povedz mi, ako by to mohlo byť
Bol som posledný, kto to vedel ♪

1735
01:58:05,120 --> 01:58:09,360
♪ Miláčik, nevedel som čítať
čo si mala v mysli ♪

1736
01:58:09,480 --> 01:58:12,920
♪ Otočiť sa
a miluj ma ♪

1737
01:58:13,000 --> 01:58:18,160
♪ Bez vysvetlenia ♪

1738
01:58:19,320 --> 01:58:22,680
♪ Dal som ti všetko, čo som mal ♪

1739
01:58:22,760 --> 01:58:26,960
♪ To som nevedel
brali by ste to ♪

1740
01:58:27,040 --> 01:58:31,920
♪ So sladkou úvahou ♪

1741
01:58:33,360 --> 01:58:37,400
♪ A po tom všetkom
prešli sme ♪

1742
01:58:37,480 --> 01:58:40,880
♪ Nemôžem uveriť, že je to pravda ♪

1743
01:58:40,960 --> 01:58:45,720
♪ Kým ťa nepočujem povedať ♪

1744
01:58:51,640 --> 01:58:54,440
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪

1745
01:59:12,560 --> 01:59:17,560
♪ Bez vysvetlenia ♪

1746
01:59:18,840 --> 01:59:22,160
♪ Dal som ti všetko, čo som mal ♪

1747
01:59:22,240 --> 01:59:26,560
♪ To som nevedel
brali by ste to... ♪♪

